ใบคิว
bai-kiuSignificati
1SostantivoA2
biglietto numerato per la coda
Biglietto che indica il numero di turno di una persona o il suo ordine di accesso a un servizio.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1biglietto numerato per la coda2ordine del giorno delle riprese3volantino; programma di uno spettacoloหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknumero (identificatore)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)
Ho preso un biglietto eliminacode con il numero cinque.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho preso un biglietto eliminacode in banca e mi sono seduto ad aspettare.
Ho appena perso il mio biglietto eliminacode, quindi ho dovuto chiederne uno nuovo.
เก็บgèpใบคิวbai-kiuไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนะnáเพราะprɔ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนdtɔɔnเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekของkɔ̌ɔngคุณkun
Conserva il tuo biglietto eliminacode perché il personale chiederà di vederlo quando verrà chiamato il tuo numero.
2SostantivoB2
ordine del giorno delle riprese
Documento che elenca le attività di ripresa previste e indica quando e dove è richiesta la presenza degli attori e dei membri della troupe.
Esempi
ผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpaiuto registaส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1biglietto numerato per la coda2ordine del giorno delle riprese3volantino; programma di uno spettacoloสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการถ่ายทำgaan-tàai-tamการถ่ายทำgaan-tàai-tamriprese; l'atto di girare (un film/video)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1luogo; sede (forma legata)2tipo; grado (formale)ที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiที่นัดหมายtîi-nát-mǎaipunto di incontro; luogo dell'appuntamento
L'aiuto regista ci ha inviato il foglio di convocazione per le riprese di domani, che riporta gli orari e i luoghi di ritrovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamใบคิวbai-kiuนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngกองถ่ายgɔɔng-tàaiตอนdtɔɔnหกโมงเช้าhòk-moong-cháoเพื่อpʉ̂ʉaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa
Secondo il foglio di convocazione, gli attori devono arrivare sul set alle sei del mattino per il trucco.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฉากchàakกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpจึงjʉngปรับbpràpใบคิวbai-kiuให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́ทีมtiimกล้องglɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Poiché la scena all'aperto richiede la luce del mattino, l'aiuto regista ha modificato il foglio di convocazione in modo che gli attori e la troupe di ripresa arrivassero prima dell'alba.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบคิวbai-kiuให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสถานที่ถ่ายทำsà-tǎan-tîi-tàai-tamและlɛ́เวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiตรงกับdtrong-gàpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpอนุมัติà-nú-mát
Prima di inviare il foglio di convocazione a tutte le persone coinvolte, il team di produzione deve verificare che i luoghi delle riprese e gli orari di convocazione corrispondano al piano approvato dal regista.
3SostantivoC1
volantino; programma di uno spettacolo
Volantino stampato che pubblicizza o fornisce informazioni su un film, un'opera teatrale o un altro spettacolo, talvolta includendo dettagli del programma o un riassunto della trama.
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1biglietto numerato per la coda2ordine del giorno delle riprese3volantino; programma di uno spettacoloหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔsinossi; riassunto della trama
Il nonno ha conservato molti vecchi volantini cinematografici, ciascuno con foto delle star e una sintesi della trama.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnยุคyúkอินเทอร์เน็ตin-təə-nétโรงหนังroong-nǎngมักmákแจกjɛ̀ɛkใบคิวbai-kiuที่tîiมีmiiภาพpâapนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanคนkonมาmaaดูหนังduu-nǎng
Prima dell'era di Internet, i cinema distribuivano spesso volantini con foto degli attori e sintesi delle trame per attirare il pubblico.
แม้máeใบคิวbai kiwหนังnăngจะjàเป็นเพียงbpen piiangสิ่งพิมพ์sìng pimชิ้นเล็กchín lékๆ-แต่dtàeคำโฆษณาkam kôht-sà-naaและláeภาพประกอบpâap bprà-gòpบนbonกระดาษgrà-dàatเหล่านั้นlào nánก็gâwสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomของkŏngผู้ชมpôo chomในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Sebbene i volantini cinematografici siano soltanto piccoli stampati, i loro testi pubblicitari e le loro illustrazioni offrono spunti affascinanti sui gusti del pubblico nelle diverse epoche.
นักสะสมnák-sà-sǒmไม่ได้mâi-dâaiให้คุณhâi-kunค่าkâaแก่gɛ̀ɛใบคิวbai-kiuละครlá-kɔɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́ความหายากkwaam-hǎa-yâakหากhàakยังyangมองว่าmɔɔng-wâaรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatการแสดงgaan-sà-dɛɛngบนbonนั้นnánเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการละครgaan-lá-kɔɔn
I collezionisti apprezzano i volantini teatrali non soltanto per la loro rarità, ma anche perché gli elenchi degli interpreti e i dettagli degli spettacoli costituiscono importanti testimonianze della storia del teatro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6metro cubo (unità informale)7la lettera Qcoda; filaParte 2
ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiubiglietto numerato per la codabiglietto numerato per la codaParola