หัวหอม
hǔua-hɔ̌ɔmSignificati
1SostantivoA1
cipolla (ortaggio)
Il comune bulbo rotondo utilizzato come ortaggio in cucina; cipolla.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1cipolla (ortaggio)2scalognoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)
Trito le cipolle e le aggiungo alle uova saltate in padella.
Altri 3 esempiMostra meno
Le cipolle hanno un odore forte, ma rendono il cibo aromatico.
Quando si soffriggono le cipolle, bisogna mescolarle per evitare che si brucino.
Ha sbucciato le cipolle fino a piangere, poi si è lavato velocemente la faccia.
2SostantivoA2
scalogno
piccolo bulbo simile alla cipolla usato in cucina, in particolare lo scalogno rosso comune nella cucina thailandese
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1cipolla (ortaggio)2scalognoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncinoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Ho messo degli scalogni nella pasta di peperoncino per renderla più profumata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha tritato degli scalogni per fare la salsa di accompagnamento per i frutti di mare.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉต้นdtônหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmมาmaaด้วยdûuaiนะnáจะjàทำtamไข่เจียวkài-jiiaoใส่sàiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔm
Per favore, compra dei cipollotti domani; preparerò una frittata con i cipollotti.
สูตรsòotนี้néeใช้cháiหัวhŭuaหอมแดงhŏm daengซอยsoiบางbaangๆ-ผัดpàtกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánให้hâiหวานหอมwăan hŏmก่อนgònปรุงรสbprung rót
Questa ricetta utilizza scalogni affettati sottilmente saltati in padella con pancetta di maiale per esaltarne la dolcezza prima di condire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 2
หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmcipolla (ortaggio)cipolla (ortaggio)Parola