บาดตา(bàat dtaa)

Significati

1VerboB2

abbagliare; urtare la vista

Colpire gli occhi con una luce o un colore intenso, oppure risultare sgradevole alla vista.

Esempi

สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cavo di alimentazione2cavo elettrico; filo elettricoระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1pendere in molti fili; aggrovigliarsi2pendente in molti fili; aggrovigliatoระยางrá-yaangระยางrá-yaangappendice; diramazione; filiale; tentacolo (lett. o fig.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1abbagliare; urtare la vista2abbagliante; stridente; sgradevole alla vistaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il groviglio di cavi davanti alla casa è molto sgradevole alla vista per i passanti.
Altri 3 esempi
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng naaมันmanบาดตาbàat dtaaจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Un cartellone pubblicitario sgargiante in mezzo alle risaie è un tale pugno nell'occhio che rovina l'atmosfera.
สีsĕeบ้านbâanหลังlăngใหม่màiตัดกับdtàt gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat dtaaใครkraiผ่านไปpàan bpaiมาmaaก็gâwสะดุดsà-dùtสายตาsăai dtaa
Il colore della nuova casa stona così tanto con il quartiere da dare fastidio agli occhi; chiunque passi non può fare a meno di notarlo.
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
Le grafiche murali sono state progettate per risaltare, ma sono diventate così vistose da disturbare chi utilizza lo spazio.
2AggettivoB2

abbagliante; stridente; sgradevole alla vista

Particolarmente luminoso o vivido, oppure sgradevolmente appariscente alla vista.

Esempi

ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1cartello pubblicitario2cartellone pubblicitarioสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatcolori sgargianti/vivaci; colori pacchianiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1abbagliare; urtare la vista2abbagliante; stridente; sgradevole alla vistaจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1quella zona; quel quartiere2in quella zona; da quelle partiบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Il cartellone pubblicitario appariscente davanti alla casa è un tale pugno nell'occhio che i vicini si lamentano.
Altri 3 esempi
เสื้อsêuuaสีsĕeแสบตาsàep dtaaตัวนั้นdtuua nánบาดตาbàat dtaaจนjonฉันchănมองmongอย่างอื่นyàang èunไม่mâiออกòk
Quella maglietta dai colori così sgargianti dà talmente fastidio agli occhi che non riesco a concentrarmi su nient'altro.
สายไฟsăai faiระโยงrá-yohngระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtèukเก่าgàoดูdooบาดตาbàat dtaaและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nŏnเสียsĭia
I fili aggrovigliati davanti al vecchio edificio sono un pugno nell'occhio e rovinano l'atmosfera dell'intera strada.
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
La parete con la vernice a macchie e irregolare è un tale pugno nell'occhio che stona con l'arredamento minimalista desiderato.

Parole correlate

Analisi della parola

บาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)Parte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1nonno (materno)2occhio3turno (in un gioco)4casella; maglia5classificatore per piccoli fori o maglieParte 2
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaaabbagliare; urtare la vista