บาดตา(bàat dtaa)

Significati

1VerboB2

essere un pugno nell'occhio; urtare la vista

Essere sgradevole o fastidioso da guardare; risaltare in un modo che ferisce la vista.

Esempi

สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazioneระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1pendente in molti fili; aggrovigliato2pendere in molti fili; aggrovigliarsiระยางrá-yaangระยางrá-yaangappendice; diramazione; filiale; tentacolo (lett. o fig.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1essere un pugno nell'occhio; urtare la vista2un pugno nell'occhio; vistosamente poco attraenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il groviglio di cavi davanti alla casa è molto sgradevole alla vista per i passanti.
2AggettivoB2

un pugno nell'occhio; vistosamente poco attraente

Visivamente duro o vistosamente brutto, tanto da dare fastidio agli occhi.

Esempi

ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1cartello pubblicitario2cartellone pubblicitarioสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatcolori sgargianti/vivaci; colori pacchianiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1essere un pugno nell'occhio; urtare la vista2un pugno nell'occhio; vistosamente poco attraenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1quella zona; quel quartiere2in quella zona; da quelle partiบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Il cartellone pubblicitario appariscente davanti alla casa è un tale pugno nell'occhio che i vicini si lamentano.

Parole correlate

Analisi della parola

บาดbàatบาดbàat1fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3ferita; taglio4tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)Parte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)Parte 2
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaaessere un pugno nell'occhio; urtare la vista