ไม่อ้อมค้อม

mâi ôm kóm

Significati

1SostantivoB1

diretto; schietto

diretto e schietto (specialmente nel parlare); senza peli sulla lingua; che non gira intorno alle cose.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1diretto; schietto2direttamente; schiettamente; senza giri di parole
È una persona schietta.
2SostantivoB1

direttamente; schiettamente; senza giri di parole

in modo diretto e schietto, specialmente nel parlare; schiettamente e senza giri di parole.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1diretto; schietto2direttamente; schiettamente; senza giri di paroleได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Puoi parlare direttamente, per favore, senza girarci intorno?

Parole correlate

Significato simile

ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1schietto; franco2schiettamente; francamente
  • schietto; franco
  • schiettamente; francamente
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; franco
  • dritto; direttamente
  • francamente; senza mezzi termini
  • diretto; franco
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1diretto; brutalmente franco; senza tatto2senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tatto
  • diretto; brutalmente franco; senza tatto
  • senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tatto
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciato
  • bruscamente; schiettamente
  • schietto; brusco; sfacciato

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Particella posta prima di verbi, aggettivi o avverbi per rendere l'affermazione negativa.Parte 1
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indiretto; tortuoso2parlare indirettamente; girare intorno al problemaespresso in modo non diretto; tortuoso o evasivo nel discorso o nei modiParte 2
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómdiretto; schietto