เขว(kăy)

Significati

1AggettivoB1

storto; inclinato

Non in linea retta; inclinato, storto o deviato da un percorso.

Esempi

ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrighello; rigaอันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3deformare; deformarsi o piegarsiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขีดkèetขีดkèet1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limitare; stabilire un limite6classificatore: piccoli bastoncini/pezzi di gesso o pastelloเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเขวkăyเขวkăy1storto; inclinato2distratto; sviato3deviare; sbandare
Questo righello è deformato, quindi ho tracciato una linea storta.
2AggettivoB2

distratto; sviato

Mentalmente distratto o portato fuori strada rispetto a un obiettivo o una convinzione; sviato.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เขวkăyเขวkăy1storto; inclinato2distratto; sviato3deviare; sbandareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; meta
Non lasciare che le critiche degli altri ti facciano deviare dal tuo obiettivo.
3VerboB2

deviare; sbandare

Deviare fisicamente da una rotta, o allontanarsi da un piano o da una convinzione.

Esempi

คนขับkon kàpคนขับkon kàpguidatore; autista; conducenteหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเขวkăyเขวkăy1storto; inclinato2distratto; sviato3deviare; sbandareออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เลนleenเลนleen1fango; melma2corsia; segnaletica di corsiaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แบริเออร์bae-rí-erแบริเออร์bae-rí-erbarriera; barriera di sicurezzaข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
Il conducente si è appisolato, facendo sbandare l'auto fuori dalla sua corsia e urtare la barriera stradale.

Parole correlate

Significato simile

ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăydistratto; confuso; incerto; vacillante

distratto; confuso; incerto; vacillante

เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenuto
  • inclinato; storto; pendente
  • inclinare; pendere
  • di parte; fazioso; parziale; prevenuto
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3deformare; deformarsi o piegarsi
  • essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca
  • storto; piegato; deformato
  • deformare; deformarsi o piegarsi
เฉchăyเฉchăy1inclinato; storto; obliquo2inclinare; pendere; deviare
  • inclinato; storto; obliquo
  • inclinare; pendere; deviare
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1rifrangere (fisica)2deviare; cambiare rotta
  • rifrangere (fisica)
  • deviare; cambiare rotta