เสาหลัก(săo làk)
Significati
1SostantivoB2
pilastro principale; colonna portante
un pilastro strutturale principale che sopporta il carico maggiore e fornisce supporto centrale in un edificio o in una struttura
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทุบtúpทุบtúp1colpire; battere; spaccare2pestare; schiacciare3forzare; rompere con la forza4tagliare i prezzi; contrattare duramente (fam.)เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilastro principale; colonna portante2pilastro; spina dorsale (figurato)3pilastro della famiglia; capofamigliaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoรีโนเวทree-no-wétรีโนเวทree-no-wét1ristrutturare; rinnovare2ristrutturazione; rinnovamento
L'appaltatore ha detto che dobbiamo stare attenti a non demolire il pilastro principale della casa durante la ristrutturazione.
2SostantivoB2
pilastro della famiglia; capofamiglia
il sostegno principale di una famiglia, in particolare chi percepisce il reddito maggiore o chi si prende cura dei membri e su cui gli altri fanno affidamento
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilastro principale; colonna portante2pilastro; spina dorsale (figurato)3pilastro della famiglia; capofamigliaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Papà lavora sodo ogni giorno perché è il pilastro della famiglia.
3SostantivoC1
pilastro; spina dorsale (figurato)
una persona o una cosa che fornisce il supporto principale o la stabilità a un gruppo, un'organizzazione, un'istituzione o una causa
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilastro principale; colonna portante2pilastro; spina dorsale (figurato)3pilastro della famiglia; capofamigliaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)แน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuro
Il signor Somchai è come il pilastro di questo dipartimento; se si dimette, l'azienda sarà sicuramente nei guai.
Parole correlate
Significato simile
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làkforza principale; spina dorsale
forza principale; spina dorsale
ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1chiave di volta2chiave di volta (figurato); pietra angolare
- chiave di volta
- chiave di volta (figurato); pietra angolare
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenpilastro principale di una casa
pilastro principale di una casa
คนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuaคนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuachi mantiene la famiglia; principale fonte di reddito
chi mantiene la famiglia; principale fonte di reddito
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1colonna vertebrale; spina dorsale2spina dorsale (di [qlcs]); pilastro3coraggio; forza di carattere
- colonna vertebrale; spina dorsale
- spina dorsale (di [qlcs]); pilastro
- coraggio; forza di carattere
Analisi della parola
+
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làkpilastro principale; colonna portante