หว่านล้อม(wàan lóm)
Significati
1VerboB2
persuadere con tatto; blandire
persuadere qualcuno con gentilezza e abilità, spesso usando parole rassicuranti, motivazioni o lodi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadere con tatto; blandireแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermettere; consentire; lasciareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha cercato di persuadere gentilmente sua madre con parole educate per lasciarlo uscire con gli amici.
Parole correlate
Significato simile
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadere; convincere [qlcn]2condizionare; influenzare [qlcn]
- persuadere; convincere [qlcn]
- condizionare; influenzare [qlcn]
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1raccogliere delicatamente; radunare2blandire qualcuno; convincere gradualmente
- raccogliere delicatamente; radunare
- blandire qualcuno; convincere gradualmente
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1placare; calmare2persuadere dolcemente; convincere
- placare; calmare
- persuadere dolcemente; convincere
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuadere; indurre; influenzare
persuadere; indurre; influenzare
กล่อมglòmกล่อมglòm1cullare; far addormentare2blandire; persuadere dolcemente3stagionare; condizionare (legno/materiali)
- cullare; far addormentare
- blandire; persuadere dolcemente
- stagionare; condizionare (legno/materiali)
Analisi della parola
+
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadere con tatto; blandire