เบี่ยง
bìiang
Significati
1SostantivoB1
deviare; schivare; scartare
spostarsi o deviare da un percorso rettilineo o previsto; evitare direttamente
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1deviare; schivare; scartare2deviare; sviare; dirottareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaรองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpeได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Se il traffico è intenso, possiamo deviare per usare una strada secondaria?
2SostantivoB2
deviare; sviare; dirottare
far andare qualcosa (traffico, attenzione, colpa, argomento) in una direzione o punto focale diverso; reindirizzare
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1deviare; schivare; scartare2deviare; sviare; dirottareการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1traffico stradale; condizioni del traffico2traffico (altri mezzi/reti)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเลนleenเลนleen1fango; melma2corsia; segnaletica di corsiaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenire
La polizia ha deviato il traffico su un'altra corsia perché c'era un incidente più avanti.
Parole correlate
Significato simile
เบนbaynเบนbayn1piegare; deviare (fisica/tecnica)2deviare; flettere; virare3Ben (nome di battesimo)
- piegare; deviare (fisica/tecnica)
- deviare; flettere; virare
- Ben (nome di battesimo)
เบือนbeuuanเบือนbeuuan1distogliere (lo sguardo); girarsi dall'altra parte2distorcere; travisare
- distogliere (lo sguardo); girarsi dall'altra parte
- distorcere; travisare
ผันpănผันpăn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3categoria tonale (linguistica)4flettere; coniugare (linguistica)
- deviare; incanalare
- fluttuare; variare
- categoria tonale (linguistica)
- flettere; coniugare (linguistica)
แวงwaengแวงwaeng1dare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico)2deviare; inclinarsi (raro/poetico)3elemento toponomastico (toponimi thailandesi)
- dare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico)
- deviare; inclinarsi (raro/poetico)
- elemento toponomastico (toponimi thailandesi)
หักหลบhàk lòpหักหลบhàk lòpsterzare; schivare
sterzare; schivare