กินรวบ(gin rûuap)
Significati
1VerboB2
prendere tutto; monopolizzare
prendere tutto per sé, non lasciando nulla agli altri, come nel gioco d'azzardo o negli affari; monopolizzare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuapprendere tutto; monopolizzareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1l'intera band; tutti i membri del gruppo o del cerchio2al completo; intero (band, gruppo o cerchio)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
È molto bravo a giocare a carte. Stasera ha vinto tutti i soldi dei suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiพยายามpà-yaa-yaamลดราคาlót raa-kaaเพื่อpêuuaกินรวบgin rûuapส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatทั้งหมดtáng mòt
La grande azienda sta cercando di tagliare i prezzi per monopolizzare l'intera quota di mercato.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatเพื่อpêuuaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiบริษัทbò-rí-sàtของตัวเองkŏng dtuua ayngกินรวบgin rûuapโครงการkrohng gaanรัฐrát
Quel politico è stato criticato per aver usato il suo potere per favorire la propria azienda al fine di monopolizzare i progetti governativi.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănโอลิมปิกoh-lim-bpìkครั้งนี้kráng néeนักว่ายน้ำnák wâai náamจากjàakอเมริกาà-may-rí-gaaกินรวบgin rûuapเหรียญทองrĭian tongไปbpaiหลายรายlăai raaiการgaan
In queste Olimpiadi, il nuotatore americano ha fatto incetta di medaglie d'oro in molte gare.
Parole correlate
Significato simile
ฮุบhúpฮุบhúp1trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)2accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)3appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]4accaparrarsi; monopolizzare [qlc]
- trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)
- accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)
- appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]
- accaparrarsi; monopolizzare [qlc]
ผูกขาดpòok kàatผูกขาดpòok kàat1monopolizzare; avere il controllo esclusivo2monopolio; controllo esclusivo
- monopolizzare; avere il controllo esclusivo
- monopolio; controllo esclusivo
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1fare piazza pulita; prendere tutto2spazzare a fondo; pulire completamente
- fare piazza pulita; prendere tutto
- spazzare a fondo; pulire completamente
Analisi della parola
+
กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuapprendere tutto; monopolizzare