ความดีความชอบ(kwaam dee kwaam chôp)

Significati

1SostantivoB2

merito; credito (per buone azioni o servizio)

merito o credito guadagnato attraverso una buona condotta, un servizio fedele o risultati notevoli; motivi di lode o ricompensa

Esempi

ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiriconoscere il merito a [qualcuno]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Per il successo di questo progetto, dobbiamo dare il merito a lui.
2SostantivoC1

registro dei meriti (per promozioni/ricompense)

nell'uso ufficiale/amministrativo: il registro riconosciuto del servizio meritorio di una persona utilizzato come base per la considerazione di una promozione, di un aumento di stipendio, di una decorazione o di altre ricompense.

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1merito; credito (per buone azioni o servizio)2registro dei meriti (per promozioni/ricompense)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenessere avanzato a; essere promosso aกรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1caso; esempio; situazione2caso legale; questione3in caso (di); nell'eventualità diพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)
Quest'anno ho ottenuto una buona valutazione delle prestazioni, quindi potrei ricevere una promozione speciale.

Parole correlate

Analisi della parola

ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bontà; virtù2buona azione; atto di gentilezza3buona qualità; aspetto positivoParte 1
+
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1gradimento; preferenza2merito; riconoscimento (per servizio)Parte 2
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpmerito; credito (per buone azioni o servizio)