เฮือก(hêuuak)
Significati
1SostantivoB1
respiro improvviso; ultimo respiro
Un'improvvisa e profonda inspirazione; anche un singolo respiro convulso, spesso l'ultimo prima della morte.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1incubo; brutto sogno2avere un incubo3incubo (figurato); esperienza estremamente negativaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunsvegliarsi di soprassaltoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1venire con; essere accompagnato da2essere dotato/fornito di; includereหายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoinspirare; inalareเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1respiro improvviso; ultimo respiro2inspirare bruscamente; fare un respiro improvviso3spasmo/ondata improvvisa; fitta4in un solo colpo; tutto d'un fiatoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Ha avuto un incubo, quindi si è svegliato di soprassalto, facendo un grande respiro.
2VerboB1
inspirare bruscamente; fare un respiro improvviso
Fare un respiro improvviso e profondo, spesso a causa di shock, dolore, paura o sforzo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูngooงูngooserpenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoinspirare; inalareเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1respiro improvviso; ultimo respiro2inspirare bruscamente; fare un respiro improvviso3spasmo/ondata improvvisa; fitta4in un solo colpo; tutto d'un fiato
Ha visto un serpente e ha sussultato.
3SostantivoB2
spasmo/ondata improvvisa; fitta
Una breve e intensa ondata o spasmo, come una fitta di dolore, un brivido o un'ondata di emozione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1respiro improvviso; ultimo respiro2inspirare bruscamente; fare un respiro improvviso3spasmo/ondata improvvisa; fitta4in un solo colpo; tutto d'un fiatoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare verso
Ha sentito un improvviso brivido di freddo quando ha soffiato il vento fresco.
4AvverbioB2
in un solo colpo; tutto d'un fiato
Usato come avverbio per indicare una singola misura intensa, a significare che qualcosa accade all'improvviso o in un solo impeto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinare verso l'alto; ribaltare all'indietro2scattare in su; saltare in su3buttare giù (da bere); tracannare4alzare di scatto (la testa); inclinare (la testa) in alto/all'indietroน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2raffreddato; freddo (per cibi/bevande)3stasera; più tardi stasera4calmati; rilassatiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1respiro improvviso; ultimo respiro2inspirare bruscamente; fare un respiro improvviso3spasmo/ondata improvvisa; fitta4in un solo colpo; tutto d'un fiatoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsi
Ha bevuto un gran sorso d'acqua fredda tutto d'un fiato dopo l'allenamento.