เฮือก
hʉ̂ʉakSignificati
1SostantivoB1
respiro improvviso; ultimo respiro
Un'improvvisa e profonda inspirazione; anche un singolo respiro convulso, spesso l'ultimo prima della morte.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1incubo; brutto sogno2avere un incubo3incubo (figurato); esperienza estremamente negativaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnsvegliarsi di soprassaltoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1venire con; essere accompagnato da2essere dotato/fornito di; includereหายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâoinspirare; inalareเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1respiro improvviso; ultimo respiro2inspirare bruscamente; fare un respiro improvviso3con un respiro affannoso; con un sobbalzoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Ha avuto un incubo, quindi si è svegliato di soprassalto, facendo un grande respiro.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไข้kon-kâiหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นใจsîn-jaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpบนbonเตียงdtiiang
Il paziente ha fatto un ultimo respiro affannoso prima di spegnersi serenamente a letto.
เธอtəəสูดsùutหายใจเข้าhǎai-jai-kâoเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Ha sussultato per lo shock quando ha visto il camion sfrecciare verso di lei.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnสังขารsǎng-kǎanมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkเฮือกhʉ̂ʉakและlɛ́แน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไปbpai
Dopo aver lottato a lungo contro il suo corpo che cedeva, il corpo dell'anziano ha infine avuto un respiro convulso e si è immobilizzato.
2VerboB1
inspirare bruscamente; fare un respiro improvviso
Fare un respiro improvviso e profondo, spesso a causa di shock, dolore, paura o sforzo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูnguuงูnguuserpenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâoinspirare; inalareเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1respiro improvviso; ultimo respiro2inspirare bruscamente; fare un respiro improvviso3con un respiro affannoso; con un sobbalzo
Ha visto un serpente e ha sussultato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il corridore ha fatto un ultimo respiro profondo prima di tagliare il traguardo.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuปิดbpìtดังdangปังbpangเธอtəəก็gɔ̂หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Quando ha sentito la porta sbattere, ha sussultato per lo shock.
คนไข้kon-kâiสะดุ้งsà-dûngตัวdtuuaและlɛ́หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtฉีดยาchìit-yaaโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Il paziente ha sussultato e ha trattenuto il fiato quando il medico ha fatto l'iniezione senza preavviso.
3AvverbioB2
con un respiro affannoso; con un sobbalzo
Descrive un respiro improvviso e vigoroso o un brusco movimento del corpo, come quando si inspira bruscamente, si sospira profondamente o si sobbalza per lo spavento.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinare verso l'alto; ribaltare all'indietro2scattare in su; saltare in su3buttare giù (da bere); tracannareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassatiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1respiro improvviso; ultimo respiro2inspirare bruscamente; fare un respiro improvviso3con un respiro affannoso; con un sobbalzoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsi
Ha bevuto un gran sorso d'acqua fredda tutto d'un fiato dopo l'allenamento.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà ha preso la sua ultima sigaretta e poi l'ha buttata via.
ด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐuเขาkǎoจึงjʉngกินginข้าวแกงkâao-gɛɛngหมดmòtจานjaanในnaiเฮือกhʉ̂ʉakเดียวdiiao
Per la fame, ha mangiato l'intero piatto di riso al curry in un colpo solo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaหวังwǎngจะjàพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้ได้hâi-dâai
L'azienda ha speso il suo budget finale per promuovere il prodotto, sperando di ribaltare la situazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hʉ̂ʉak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |