อุตสาหะ
ùt-sàa-hàSignificati
1VerboB2
perseverare; lavorare con diligenza
Continuare a impegnarsi seriamente per fare o raggiungere qualcosa.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiอุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1perseverare; lavorare con diligenza2diligente; laborioso; perseverante3sforzo; perseveranza; diligenzaฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Si è esercitata diligentemente ogni giorno nella lettura in thailandese, finché è riuscita a leggere questo libro da sola.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoอุตสาหะùt-sàa-hàทำงานtam ngaanและláeเก็บเงินgèp ngernหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็gâwซื้อséuบ้านbâanได้dâi
Ha lavorato duramente e risparmiato per anni, e alla fine è riuscito a comprare una casa.
แม้máeจะjàสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanถึงtĕungสองsŏngครั้งkrángเขาkăoก็gâwยังyangอุตสาหะùt-sàa-hàทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt riianและláeลองสอบlong sòpอีกครั้งèek krángจนjonสำเร็จsăm-rèt
Sebbene fosse stato bocciato due volte all'esame, ha perseverato nel ripassare le lezioni e nel ripetere l'esame finché non l'ha superato.
เพราะpráwอยากyàakให้hâiเด็กdèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuครูkruuคนนี้kon néeจึงjeungอุตสาหะùt-sàa-hàเดินทางdern taangข้ามkâamเขาkăoไปbpaiสอนsŏnทุกtúkสัปดาห์sàp-daaแม้máeเส้นทางsên taangจะjàลำบากlam-bàakและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Desiderando che i bambini del villaggio ricevano un'istruzione, questo insegnante si impegna con determinazione ad attraversare le montagne ogni settimana per andare a insegnare, nonostante il percorso difficile e le ore necessarie per il viaggio.
2AggettivoC1
diligente; laborioso; perseverante
Caratterizzato da uno sforzo costante, serio ed energico.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1perseverare; lavorare con diligenza2diligente; laborioso; perseverante3sforzo; perseveranza; diligenzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1in anticipo; anticipatamente2prematuro; in anticipoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È un dipendente molto diligente; non è mai in ritardo e finisce sempre il suo lavoro in anticipo sulla tabella di marcia.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเป็นbpenคนkonขยันkà-yănและláeอุตสาหะùt-sàa-hàในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâi
Essendo una persona laboriosa e industriosa, è stata finalmente in grado di costruire la propria attività di successo.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้นี้pûu-níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náนักวิจัยnák-wí-jaiผู้pûuมีmiiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàและlɛ́ทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการค้นคว้าgaan-kón-kwáaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
Questo scienziato è noto come un ricercatore industrioso e dedito alla sua ricerca per tutta la vita.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiทำงานtam ngaanอย่างyàangอุตสาหะùt-sàa-hàเพื่อpêuuaบุกเบิกbùk bèrkและláeสร้างสรรค์sâang sănชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeขึ้นมาkêun maaจนjonเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
I nostri antenati hanno lavorato diligentemente per fare da pionieri e costruire questa comunità fino a farla prosperare.
3SostantivoC1
sforzo; perseveranza; diligenza
Sforzo costante e persistente per ottenere qualcosa; determinazione.
Esempi
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Tentativo; prova2Sforzo; impegnoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàdiligenza; perseveranza; laboriositàล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1soltanto; tutto; non mescolato2puramente; interamente; nient'altro che
Il suo successo deriva puramente dall'impegno e dalla determinazione.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonสำเร็จsǎm-rèt
Nonostante i numerosi fallimenti, con determinazione, non si è mai arreso e ha continuato a provare finché non ha avuto successo.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiนี้níiจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiหากhàakขาดkàatซึ่งsʉ̂ngความอุตสาหะพยายามkwaam-ùt-sǎa-hà-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-kon
Questo grande progetto non sarebbe mai stato completato senza lo sforzo costante di ogni membro del team.
รางวัลraang-wanนี้níiขอkɔ̌ɔมอบให้mɔ̂ɔp-hâiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่gɛ̀ɛความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Questo premio viene consegnato per onorare la tua determinazione di lunga data nel dedicarti alla società.