บุกเบิก(bùk bèrk)
Significati
1VerboB2
fare da pioniere; aprire (qualcosa); fare da apripista
Essere tra i primi a fare qualcosa di nuovo o ad aprire un'area o un campo precedentemente non sviluppato.
Esempi
ปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoแรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1all'inizio; da principio; inizialmente2iniziale; i primiที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteบุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1fare da pioniere; aprire (qualcosa); fare da apripista2pionieristico; innovativoที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Mio nonno è stato tra i primi a fare da pioniere su questo appezzamento di terra.
2AggettivoB2
pionieristico; innovativo
Pionieristico; innovativo; che avvia o apre nuove strade prima di altri.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการบุกเบิกgaan bùk-bèrkการบุกเบิกgaan bùk-bèrk1pionierismo; lavoro pionieristico2apertura di terre/aree; bonificaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การเกษตรgaan gà-sèetการเกษตรgaan gà-sèet1agricoltura2settore agricolo; attività agricoleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiarea remota; area periferica
Questo è un progetto pionieristico che applica nuove tecnologie all'agricoltura in aree remote.
Parole correlate
Significato simile
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1aprire la strada, fare largo2spianare la strada; fare da pioniere
- aprire la strada, fare largo
- spianare la strada; fare da pioniere
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1spianare la strada; fare da pioniere2aprire un sentiero
- spianare la strada; fare da pioniere
- aprire un sentiero
หักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1disboscare; bonificare2essere pioniere; aprire la strada (figurato)
- disboscare; bonificare
- essere pioniere; aprire la strada (figurato)
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangdisboscare; ripulire un terreno
disboscare; ripulire un terreno
ริเริ่มrí-rôermริเริ่มrí-rôerminiziare; fare da pioniere
iniziare; fare da pioniere
Analisi della parola
+
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrkfare da pioniere; aprire (qualcosa); fare da apripista