ล้วนๆ(lúuan-lúuan)
Significati
1AggettivoB1
solo; tutto; esclusivamente
interamente di un solo tipo senza nient'altro incluso
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitessuto di cotone; panno di cotoneล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; tutto; esclusivamente2puramente; interamente; nient'altro cheเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmolto bene; molto comodo; nessun problema (informale)
Questa camicia è fatta di puro cotone, quindi è molto comoda da indossare.
2AvverbioB1
puramente; interamente; nient'altro che
usato per enfatizzare che qualcosa è totale o esclusivo per grado o causa (rafforzativo informale)
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yăndiligenza; operositàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; tutto; esclusivamente2puramente; interamente; nient'altro che
Il motivo per cui ha superato l'esame è stato puramente per la sua diligenza.
Parole correlate
Significato simile
เพียวpiaoเพียวpiao1puro; non mescolato; liscio (alcol)2solo; soltanto; da solo (colloq.)
- puro; non mescolato; liscio (alcol)
- solo; soltanto; da solo (colloq.)
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamente
- puro; non miscelato
- liscio; da solo
- esclusivamente; interamente
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytutto; nient'altro che; completamente (informale)
tutto; nient'altro che; completamente (informale)
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; solo
- tutto quanto; tutto l'insieme
- interamente; del tutto
- nient'altro che; solo
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1da solo; isolato2solo; unicamente; esclusivamente3semplice; liscio; senza aggiunte
- da solo; isolato
- solo; unicamente; esclusivamente
- semplice; liscio; senza aggiunte