อัตภาพ
àt-dtà-pâapSignificati
1SostantivoB2
i propri mezzi; circostanze
I propri mezzi o le proprie circostanze, specialmente nell'espressione 'ตามอัตภาพตามอัตภาพdtaam-àt-dtà-pâapas one's means or circumstances allow' che significa 'secondo le proprie possibilità' o 'adeguato alla propria situazione'.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâaisemplice; essenzialeตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1i propri mezzi; circostanze2esistenza; condizione personale3il proprio corpo; la propria persona (formale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férsfarzoso; sprecone
La nostra famiglia vive una vita semplice secondo i propri mezzi, senza sfarzi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
Sebbene non abbia molti soldi, è felice di vivere secondo le proprie possibilità.
การวางgaan waangแผนทางการเงินpăen taang gaan ngernที่ดีtêe deeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkใช้จ่ายchái jàaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapและláeมีmeeเงินออมngern omสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kót
Una buona pianificazione finanziaria significa saper spendere in modo appropriato in base ai propri mezzi e avere dei risparmi per il futuro.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnóiให้hâiสามารถsăa-mâatดำรงชีพdam-rong chêepอยู่yòoได้dâiตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeเป็นอยู่bpen yòo
Il governo dovrebbe adottare politiche per aiutare chi ha un reddito basso a vivere in condizioni migliori rispetto a quelle attuali.
2SostantivoC1
esistenza; condizione personale
L'esistenza personale, lo stato dell'essere o la condizione di vita di un individuo, spesso usato in un contesto formale o filosofico.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1prendersi cura di; mantenere; preservare2fornire cure mediche; curareกายgaaiกายgaaicorpo; forma corporeaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดำรงdam-rongดำรงdam-rong1mantenere; preservare; sostenere2esistere; continuare; durare3ricoprire (un grado/titolo/posizione)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1i propri mezzi; circostanze2esistenza; condizione personale3il proprio corpo; la propria persona (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
Dovremmo tutti prenderci cura del nostro corpo e della nostra mente per mantenere adeguatamente la nostra esistenza.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngมนุษย์má-nút
Sviluppare la saggezza è un modo per comprendere lo stato dell'esistenza umana.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngตนdtonมากเกินไปmâak gern bpaiถือtĕuuaเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengทุกข์túk
Nel buddismo, l'eccessivo attaccamento alla propria esistenza personale è considerato una fonte di sofferenza.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngอัตภาพàt-dtà-pâapมนุษย์má-nútเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพลังpá-langอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngธรรมชาติtam-má-châat
Il grande poeta ha descritto la fragilità dell'esistenza umana di fronte all'immenso potere della natura.
3SostantivoC1
il proprio corpo; la propria persona (formale)
Il corpo o la persona fisica di qualcuno, soprattutto nel linguaggio formale o buddhista.
Esempi
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanil venerabile monaco (onorifico)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire che; raccontare cheอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1i propri mezzi; circostanze2esistenza; condizione personale3il proprio corpo; la propria persona (formale)นี้néeนี้née1questo2questo quiต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1riposo; rilassamento2svago; attività ricreative
Il monaco ha detto che questo corpo fisico ha bisogno di cibo e riposo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàฝึกจิตfèuk jìtให้hâiสงบsà-ngòpได้dâiแต่dtàeอัตภาพàt-dtà-pâapก็gâwยังyangเจ็บป่วยjèp bpùuaiและláeอ่อนล้าòn láaได้dâiจึงjeungไม่ควรmâi kuuanละเลยlá loeiการgaanดูแลร่างกายdoo-lae râang-gaai
Anche se possiamo allenare la mente a essere calma, il corpo fisico può comunque ammalarsi e stancarsi, quindi non dovremmo trascurarne la cura.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอัตภาพàt-dtà-pâapแยกyâekเป็นbpenผมpŏmขนkŏnเล็บlépฟันfanและláeหนังnăngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtย่อมyômเห็นว่าhĕn wâaร่างกายrâang gaaiนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiส่วนต่างsùuan dtàangๆ-มิใช่mí châiตัวตนdtuua dtonที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
Contemplando il corpo fisico in termini di capelli, peli, unghie, denti e pelle, i praticanti arrivano a comprendere che esso è composto da parti separate e non è un sé permanente.
แม้máeอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàทรุดโทรมsút-sohmลงlongตามdtaamวัยwaiท่านtâanก็gâwยังyangเจริญสติjà-rern sà-dtìได้dâiโดยdoiมิmíปล่อยให้bplòi hâiความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jai
Sebbene il corpo del venerabile maestro si sia deteriorato con l'età, egli può ancora coltivare la consapevolezza senza permettere alla malattia di sopraffare la sua mente.