เที่ยงแท้(tîiang táe)

Significati

1AggettivoB2

certo; vero; autentico

Essere fattualmente corretto, genuino e certo; non falso o contraffatto.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1certo; vero; autentico2assoluto; ultimo; invariabile
Dobbiamo verificare le informazioni prima di crederle oggettivamente corrette.
2AggettivoC1

assoluto; ultimo; invariabile

Essere vero in un senso ultimo e immutabile; assoluto (usato spesso in contesti formali, filosofici o religiosi per descrivere verità fondamentali).

Esempi

หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliคำสอนทางศาสนาkam sŏn taang sàat-sà-năaคำสอนทางศาสนาkam sŏn taang sàat-sà-năainsegnamento religioso; dottrinaหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1certo; vero; autentico2assoluto; ultimo; invariabileของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Molte dottrine religiose parlano della verità ultima della vita.

Parole correlate

Analisi della parola

เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mezzogiorno2esatto; preciso; drittoParte 1
+
แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)Parte 2
เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táecerto; vero; autentico