ส่วนต่าง(sùuan dtàang)

Significati

1SostantivoA2

differenza tra due importi

la quantità per cui due numeri, prezzi o valori differiscono; il risultato della sottrazione dell'uno dall'altro

Esempi

ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1differenza tra due importi2spread; margine (finanza/prezzi)3conguaglio/differenza di prezzo da pagareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci5กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)2คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggetto3
La differenza tra 5 e 2 è 3.
2SostantivoB1

conguaglio/differenza di prezzo da pagare

un importo aggiuntivo che deve essere pagato per coprire la differenza tra due prezzi o coperture

Esempi

ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1differenza tra due importi2spread; margine (finanza/prezzi)3conguaglio/differenza di prezzo da pagareเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
L'assicurazione ha pagato solo una parte, quindi ho dovuto pagare io stesso la differenza.
3SostantivoB2

spread; margine (finanza/prezzi)

il divario tra prezzi, tassi o importi correlati, come la differenza tra i prezzi di acquisto e di vendita o tra il costo di produzione e il prezzo di vendita

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendere cose; vendere merciโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2più; positivo; favorevole3segno di addizione (+)4aggiungere; includereส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1differenza tra due importi2spread; margine (finanza/prezzi)3conguaglio/differenza di prezzo da pagareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaknon molto; non molti; pocoนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)
Questo negozio vende merce con un piccolo margine aggiunto al prezzo di costo.

Parole correlate

Analisi della parola

ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteParte 1
+
ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diParte 2
ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàangdifferenza tra due importi