ชาติภพ(châat póp)
Significati
1SostantivoB2
vita; esistenza (in un contesto religioso)
Una singola vita o stato di esistenza, in particolare nel contesto delle credenze sulla rinascita (es. buddismo, induismo).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1essere determinato; essere risoluto2prestare molta attenzione; concentrarsi3intendere; avere intenzione di4intenzionalmente; di propositoทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têein modo che; affinchéชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópvita; esistenza (in un contesto religioso)หน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguato
Lui intende compiere buone azioni in questa vita affinché nella prossima possa rinascere in un buon posto.
Altri 7 esempiMostra meno
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติภพchâat pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
Alcune persone credono che accumulare meriti porterà felicità e prosperità nella vita attuale.
การได้gaan dâiเกิดมาgèrt maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat pópนี้néeถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
Nascere come essere umano in questa esistenza è considerato un grande merito; si dovrebbe vivere la vita appieno.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการกระทำgaan grà-tamในอดีตnai à-dèetเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyòo naiชาติภพchâat pópแบบใดbàep dai
Secondo le credenze religiose, le azioni passate determinano il tipo di esistenza in cui nasciamo.
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
Questa coppia ha pregato per essere amanti in tutte le loro vite successive.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Nel Buddismo si crede che tutti gli esseri rinascano all'infinito attraverso varie esistenze successive.
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàติดตามdtìt dtaamตัวเราdtuua raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópจนกว่าจะjon gwàa jàได้รับdâi rápการชดใช้gaan chót cháiหรือrĕuหลุดพ้นlùt pón
Le conseguenze del karma ci seguiranno attraverso la successione delle vite finché non saranno scontate o non saremo liberati.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaตัดขาดdtàt kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhàeng châatภพpóp
L'obiettivo finale di un praticante del dharma è raggiungere il Nirvana per liberarsi dai legami dell'infinito ciclo delle esistenze.
Parole correlate
Significato simile
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1esistenza; vita (una singola nascita)2vite successive; esistenze successive
- esistenza; vita (una singola nascita)
- vite successive; esistenze successive
ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)
- nazione; paese
- etnia; origine etnica o nazionale
- vita; esistenza; incarnazione
- nascita; stirpe (lett.)
ภพpópภพpóp1(Buddhismo) divenire; esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3regno; piano di esistenza
- (Buddhismo) divenire; esistenza
- esistenza; vita nel ciclo delle rinascite
- regno; piano di esistenza
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo delle rinascite
samsara; ciclo delle rinascite
Analisi della parola
+
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópvita; esistenza (in un contesto religioso)