ชาติภพ
châat-pópSignificato
1SostantivoB2
vita; esistenza (in un contesto religioso)
Una singola vita o stato di esistenza, in particolare nel contesto delle credenze sulla rinascita (es. buddismo, induismo).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)นี้néeนี้née1questo2questo quiเพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têein modo che; affinchéชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópvita; esistenza (in un contesto religioso)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguato
Lui intende compiere buone azioni in questa vita affinché nella prossima possa rinascere in un buon posto.
Altri 7 esempiMostra meno
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชาติภพchâat-pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmii-kwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Alcune persone credono che accumulare meriti porterà felicità e prosperità nella vita attuale.
การได้gaan-dâaiเกิดมาgə̀ət-maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat-pópนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang-yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Nascere come essere umano in questa esistenza è considerato un grande merito; si dovrebbe vivere la vita appieno.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaการกระทำgaan-grà-tamในอดีตnai-à-dìitเป็นbpenตัวกำหนดdtuua-gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyùu-naiชาติภพchâat-pópแบบใดbɛ̀ɛp-dai
Secondo le credenze religiose, le azioni passate determinano il tipo di esistenza in cui nasciamo.
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
Questa coppia ha pregato per essere amanti in tutte le loro vite successive.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Nel Buddismo si crede che tutti gli esseri rinascano all'infinito attraverso varie esistenze successive.
ผลpǒnแห่งhɛ̀ngกรรมgamจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวเราdtuua-raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam-châat-kâam-pópจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้รับdâi-rápการชดใช้gaan-chót-cháiหรือrʉ̌ʉหลุดพ้นlùt-pón
Le conseguenze del karma ci seguiranno attraverso la successione delle vite finché non saranno scontate o non saremo liberati.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักปฏิบัติธรรมnák-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉการgaanบรรลุนิพพานban-lú-níp-paanเพื่อpʉ̂ʉaตัดขาดdtàt-kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhɛ̀ng-châatภพpóp
L'obiettivo finale di un praticante del dharma è raggiungere il Nirvana per liberarsi dai legami dell'infinito ciclo delle esistenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชาติภพ si dice ชาด-พบ?
châat-póp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
châat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)nazione; paeseParte 1
+
ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3(Buddhismo) divenire; esistenzaregno; piano di esistenzaParte 2
ชาติภพchâat-pópชาติภพchâat-pópvita; esistenza (in un contesto religioso)vita; esistenza (in un contesto religioso)Parola