ความเปราะบาง(kwaam bpròr baang)

Significati

1SostantivoB2

fragilità; friabilità

lo stato di essere facilmente rotto, danneggiato o deteriorato

Esempi

ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaispostare; trasportare [qcs]เครื่องแก้วkrêuuang gâewเครื่องแก้วkrêuuang gâew1vetreria (articoli per la casa o per la tavola)2vetreria da laboratorioพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1fragilità; friabilità2vulnerabilità; suscettibilitàของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)
Fai attenzione quando sposti questi oggetti di vetro a causa della loro fragilità.
2SostantivoC1

vulnerabilità; suscettibilità

lo stato di essere facilmente danneggiato, colpito o influenzato (es. fisicamente, emotivamente, socialmente o ambientalmente)

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1stato; condizione2situazione; circostanza3condizione medica; stato clinico4condizione economica; stato economicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1fragilità; friabilità2vulnerabilità; suscettibilitàทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emotivo; emozionale; relativo alle emozioni2emotivamente; in termini emotivi3l'aspetto emotivo
Dopo aver rotto con il suo partner, si trova in uno stato di fragilità emotiva.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile; che si rompe facilmente2vulnerabile; sensibile; delicatoParte 2
ความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baangfragilità; friabilità