ความเปราะบาง(kwaam bpròr baang)

Significati

1SostantivoB2

fragilità; friabilità

lo stato di essere facilmente rotto, danneggiato o deteriorato

Esempi

ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereระวังrá-wangระวังrá-wang1guardarsi da; fare attenzione a2fare attenzione; stare attento3attenzione!; occhio!ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaispostare; trasportare [qcs]เครื่องแก้วkrêuuang gâewเครื่องแก้วkrêuuang gâew1vetreria (articoli per la casa o per la tavola)2vetreria da laboratorioพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1vulnerabilità; suscettibilità2fragilità; friabilitàของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)
Fai attenzione quando sposti questi oggetti di vetro a causa della loro fragilità.
Altri 3 esempi
เอกสารèk-gà-săanเก่าgàoถูกtòokเก็บgèpในnaiกล่องglòngพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngเนื้อnéuuaกระดาษgrà-dàat
Il vecchio documento è stato conservato in una scatola speciale per proteggerlo dalla fragilità della carta.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langทดสอบtót-sòpความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngวัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítนี้néeภายใต้paai dtâiอุณหภูมิun-hà-poomที่สูงtêe sŏongจัดjàt
Gli ingegneri stanno testando la fragilità di questo materiale a temperature estreme.
ผลการตรวจสอบpŏn gaan dtrùuat sòpได้dâiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangทางtaangโครงสร้างkrohng sâangของkŏngสะพานsà-paanซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoการถล่มgaan tà-lòmลงมาlong maa
L'indagine ha rivelato la fragilità strutturale del ponte, che ha portato al suo crollo.
2SostantivoC1

vulnerabilità; suscettibilità

lo stato di essere facilmente danneggiato, colpito o influenzato (es. fisicamente, emotivamente, socialmente o ambientalmente)

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1situazione; circostanza2stato; condizioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1vulnerabilità; suscettibilità2fragilità; friabilitàทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emotivo; emozionale; relativo alle emozioni2emotivamente; in termini emotivi
Dopo aver rotto con il suo partner, si trova in uno stato di fragilità emotiva.
Altri 3 esempi
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiได้dâiเปิดbpèrtเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความเปราะบางkwaam bpròr baangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngชุมชนchum-chonที่พึ่งพาtêe pêung paaการท่องเที่ยวgaan tông tîaoเป็นหลักbpen làk
La pandemia ha esposto la fragilità economica delle comunità che dipendono fortemente dal turismo.
นักบำบัดnák bam-bàtช่วยให้chûuai hâiเขาkăoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungรากเหง้าrâak ngâoของkŏngความเปราะบางkwaam bpròr baangทางใจtaang jaiซึ่งsêungมีที่มาจากmee têe maa jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiวัยเด็กwai dèk
Il terapeuta lo ha aiutato a comprendere la radice della sua fragilità emotiva, che derivava dalle esperienze dell'infanzia.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănได้dâiฉายภาพchăai pâapความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngสถาบันประชาธิปไตยsà-tăa-ban bprà-chaa-típ-bpà-dtaiในnaiชาติchâatให้hâiเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
L'improvviso cambiamento politico ha evidenziato la fragilità delle istituzioni democratiche della nazione.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile; che si rompe facilmente2vulnerabile; sensibile; delicatoParte 2
ความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baangfragilità; friabilità