ภพชาติ
póp-châatSignificati
1SostantivoB2
vite successive; esistenze successive
Vite successive o stati successivi di esistenza nella credenza buddhista.
Esempi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคนเราkon-raoคนเราkon-raonoi esseri umani; la gente (in generale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเวียนว่ายwiian-wâaiเวียนว่ายwiian-wâai1girare in tondo; muoversi in circolo2essere bloccati in un ciclo; subire rinascite ripetuteอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châat1vite successive; esistenze successive2esistenza; vita (una singola nascita)จนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónfinché [qlcs] non è passato; finché [qlcu/qlcs] non è fuori da [qlcs]ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersi
Il monaco ha insegnato che continuiamo a passare attraverso cicli di vite finché non saremo liberati dalla sofferenza.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaว่าwâaกรรมgamที่tîiทำไว้tam-wáiจะjàส่งผลsòng-pǒnในnaiภพpópชาติถัดไปchâat-tàt-bpai
Crede che il karma che crea porterà i suoi frutti nelle vite future.
ในnaiแนวคิดnɛɛo-kítพุทธpútภพชาติpóp-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngทุกข์túkและlɛ́เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
Nel pensiero buddista, il ciclo delle vite non è solo rinascita, ma un processo continuo di sofferenza e condizioni.
เธอterอ่านàanพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiว่าwâaการหลุดพ้นgaan lùt pónคือkeuการgaanสิ้นsînภพชาติpóp châatมิใช่mí châiการย้ายที่gaan yáai têeเกิดgèrtเฉยๆchŏei chŏei
Legge il Tipitaka per capire che la liberazione è la fine del ciclo delle vite, non semplicemente il passaggio a una nuova nascita.
2SostantivoB2
esistenza; vita (una singola nascita)
una specifica vita o esistenza all'interno del ciclo di rinascita
Esempi
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaaanziano monaco buddhista; venerabile monaco anzianoกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3(Buddhismo) divenire; esistenzaชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ng1una vita intera; un'esistenza2un'eternità; per un tempo lunghissimoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1rimborsare; ripagare2risarcire; indennizzareกรรมgamกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4destino; conseguenza; castigo5complemento oggetto (grammatica)บางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangqualcosa; alcune cose
Il monaco ha detto che in una determinata vita, potremmo nascere per ripagare un certo karma.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaภพชาติpóp-châatครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiเธอtəəมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiในnaiชาติchâatนี้níi
Crede che una specifica vita precedente le abbia dato talento musicale in questa.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพชาติpóp-châatบุคคลbùk-konสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Alcuni studiosi sostengono che in ogni specifica esistenza, una persona accumuli esperienze che influenzano il corso di quella successiva.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngภพชาติpóp-châatของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanในnaiชาติchâatนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Un racconto popolare parla di una specifica vita di un eroe, il cui coraggio in quella vita è diventato un'ispirazione duratura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภพชาติ si dice พบ-ชาด?
póp-châat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
póp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3(Buddhismo) divenire; esistenzaregno; piano di esistenzaParte 1
+
ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)nazione; paeseParte 2
ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châatvite successive; esistenze successivevite successive; esistenze successiveParola