เป็นอยู่(bpen yòo)
Significati
1VerboB1
vivere; sussistere; guadagnarsi da vivere
vivere o esistere in un certo modo o con certi mezzi; guadagnarsi da vivere; tirare avanti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngspiedino di maiale grigliato thailandeseหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepguadagnarsi da vivere; mantenere (se stessi o la famiglia)
Vende riso appiccicoso con maiale alla griglia davanti a casa sua per guadagnarsi da vivere.
2SostantivoB2
condizioni di vita; stato di vita
la situazione o le condizioni di vita e di sostentamento di qualcuno
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoสภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòocondizioni di vita; tenore di vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatacqua pulitaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elettrico2elettricità; energia elettrica
In questo villaggio, le condizioni di vita degli abitanti sono migliorate perché hanno acqua pulita ed elettricità.
3ParticellaB2
attualmente; in corso (marcatore di aspetto)
usato dopo un verbo per indicare un'azione o uno stato che si sta verificando o che continua nel momento presente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1vivere; sussistere; guadagnarsi da vivere2condizioni di vita; stato di vita3attualmente; in corso (marcatore di aspetto)เถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Sta riparando l'auto; lascialo continuare quello che sta facendo.
Parole correlate
Significato simile
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1condizioni di vita; tenore di vita2benessere; salute3vita quotidiana; vita di tutti i giorni
- condizioni di vita; tenore di vita
- benessere; salute
- vita quotidiana; vita di tutti i giorni
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1vivere; mantenersi in vita2sussistere; mantenersi3condurre la propria vita
- vivere; mantenersi in vita
- sussistere; mantenersi
- condurre la propria vita
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1sussistere; sostenersi; guadagnarsi da vivere2sostenere/mantenere la vita; mantenersi in vita
- sussistere; sostenersi; guadagnarsi da vivere
- sostenere/mantenere la vita; mantenersi in vita
อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
- trovarsi; essere situato
- marcatore progressivo/continuativo
- vivere; risiedere; alloggiare
- esistere; rimanere
Analisi della parola
+
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòovivere; sussistere; guadagnarsi da vivere