อปร
à-bpɔɔ-ráSignificati
1AggettivoC2
altro; un altro
altro; un altro (usato tipicamente in testi formali, letterari o religiosi di origine pali o sanscrita)
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1altro; un altro2posteriore; successivo3inferiore; più bassoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liilingua paliแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnaltre cose; qualcos'altroซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; della religione2in termini religiosi
La parola "apara" in pali si traduce come un'altra cosa, ed è spesso presente nelle scritture religiose.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaอปรà-bpɔɔ-ráโลกlôokหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโลกlôokอื่นʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉโลกหน้าlôok-nâaหรือrʉ̌ʉภพชาติpóp-châatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Nel buddismo, la parola "Apara-loka" significa l'altro mondo, ovvero il mondo a venire o la vita successiva.
ตำราdtam-raaไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-liiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอปรà-bpɔɔ-ráเป็นbpenคำkamสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiใช้cháiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngบุคคลbùk-konหรือrʉ̌ʉสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngอื่นʉ̀ʉn
I libri di grammatica pali spiegano che "apara" è un pronome usato per riferirsi a un'altra persona o cosa.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าการwâa-gaanใช้cháiอปรà-bpɔɔ-ráในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiเป็นbpenการอ้างอิงgaan-âang-ingถึงtʉ̌ngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉไว้wáiในnaiประโยคbprà-yòokก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
I filologi sottolineano che l'uso di "Apara" in questo contesto è un riferimento a un'altra persona che non è stata nominata nella frase precedente.
2AggettivoC2
posteriore; successivo
posteriore; successivo; seguente
Esempi
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuona azione; karma positivoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หมั่นmànหมั่นmànregolarmente; diligentementeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâirisultare in; causare; portare aเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อปรà-bpà-ráอปรà-bpà-rá1altro; un altro2posteriore; successivo3inferiore; più bassoชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)
Il buon karma che accumuliamo diligentemente oggi si tradurrà nella nostra felicità nella vita successiva.
Altri 3 esempiMostra meno
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatได้dâiแบ่งbàengยุคสมัยyúk sà-măiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้néeออกòkเป็นbpenปุbpùพพภาคpâakและláeอปรà-bpà-ráภาคpâakเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuakในnaiการศึกษาgaan sùk-săa
Gli storici hanno diviso l'era di questo regno nel periodo precedente e nel periodo successivo per facilitarne lo studio.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermวิญญาณwin-yaanของkŏngมนุษย์má-nútจะjàเดินทางdern taangไปสู่bpai sòoอปรà-bpà-ráภพpópหลังจากlăng jàakสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Secondo le credenze tradizionali, l'anima umana viaggerà verso il regno successivo dopo la fine della sua vita sulla terra.
พระสูตรprá sòotนี้néeได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianของkŏngพระpráมหาmá-hăaสัตว์sàtในnaiอปรà-bpà-ráวารwaanซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวาระwaa-ráภายหลังpaai lăngที่têeได้dâiตรัสรู้dtràt rúuแล้วláeo
Questo sutra menziona la coltivazione delle perfezioni del Grande Essere nell'apara-vara, che significa l'occasione successiva dopo il raggiungimento dell'illuminazione.
3AggettivoC2
inferiore; più basso
inferiore; più basso per qualità, grado o status
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; della religione2in termini religiosiบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmenzione; riferimentoจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3classificatore per livelli o gradi4livella; livella a bollaอปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1altro; un altro2posteriore; successivo3inferiore; più bassoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn1pratica (miglioramento di abilità)2addestramento; formazioneอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
In alcune scritture religiose, una mente non sviluppata viene definita mente inferiore, che richiede ancora molto addestramento.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสังคมsăng-komยุคโบราณyúk boh-raanชนชั้นแรงงานchon-chán raeng-ngaanมักจะmák jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenชนชั้นchon chánอปรà-bpà-ráที่têeไม่mâiมีสิทธิmee sìtทางการเมืองtaang gaan meuuangเทียบเท่าtîiap tâoชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krong
Nelle società antiche, la classe operaia era spesso vista come una classe inferiore che non aveva diritti politici uguali alla classe dominante.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeสันสกฤตsăn-sà-grìtมักmákมีmeeการแบ่งแยกgaan bàeng yâekตัวละครdtuua lá-konออกòkเป็นbpenฝ่ายfàaiอุùตtตมdtomและláeฝ่ายfàaiอปรà-bpà-ráเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางtaangคุณธรรมkun-ná-tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La letteratura sanscrita divide spesso i personaggi in una parte suprema e una parte inferiore per dimostrare chiaramente la differenza di moralità.
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใดdaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaเป็นbpenอปรà-bpɔɔ-ráเพียงpiiangเพราะprɔ́มีmiiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Gli antropologi sostengono fermamente che nessuna cultura dovrebbe essere giudicata inferiore semplicemente per il fatto di avere norme diverse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อปร si dice อะ-ปอ-ระ?
à-bpɔɔ-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |