โลกมนุษย์(lôhk má-nút)
Significati
1SostantivoB2
mondo umano; regno terreno
il mondo abitato dagli esseri umani; il regno mortale/terreno, in contrasto con i regni celesti, infernali o divini
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadea; essere celeste femminile; donna angelica (fig.)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1mondo umano; regno terreno2società umana ordinaria (figurato)
Nella leggenda si narra che la dea sia scesa dal cielo nel mondo umano.
2SostantivoC1
società umana ordinaria (figurato)
la sfera della vita e della società umana quotidiana, in contrasto con domini isolati, monastici o soprannaturali
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riian[diventare] monaco per studiareมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereสึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2sbeccarsi; scheggiarsi3svestire l'abito (dal monachesimo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1mondo umano; regno terreno2società umana ordinaria (figurato)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Dopo essere stato monaco per molto tempo, decise di lasciare la vita monastica per tornare a vivere nuovamente nel mondo umano.
Parole correlate
Significato simile
มนุษยโลกmá-nút-sà-lôhkมนุษยโลกmá-nút-sà-lôhkmondo umano; mondo dei mortali
mondo umano; mondo dei mortali
มนุสสภูมิmá-nút-sà-poomมนุสสภูมิmá-nút-sà-poomregno umano
regno umano
โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianeta
- il mondo; la società umana
- mondano; secolare (attributivo)
- mondo; sfera
- Terra; il pianeta
Analisi della parola
+
โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútmondo umano; regno terreno