การบำเพ็ญเพียร(gaan bam-pen piian)
Significati
1SostantivoC1
pratica spirituale diligente
L'atto di uno sforzo continuo e disciplinato nell'addestramento spirituale o morale, come la meditazione, l'osservanza dei precetti e la coltivazione delle virtù.
Esempi
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon1canto/recitazione di preghiere (buddista)2canto cerimonialeและláeและláee (congiunzione coordinativa)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piian1pratica spirituale diligente2pratica asceticaทางจิตใจtaang jìt jaiทางจิตใจtaang jìt jai1mentalmente; psicologicamente2mentale; psicologico (come modificatore)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Recitare preghiere e meditare ogni giorno è una forma di costante impegno spirituale.
2SostantivoC1
pratica ascetica
Sottoporsi ad austerità o a una rigorosa autodisciplina con l'obiettivo del conseguimento spirituale (spesso in un contesto buddista).
Esempi
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatreligioso consacrato; persona che ha preso i votiบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piian1pratica spirituale diligente2pratica asceticaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการอดอาหารgaan òt aa-hăanการอดอาหารgaan òt aa-hăandigiuno; astinenza dal ciboเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanper molto tempo; a lungo
Alcuni gruppi di asceti scelgono di intraprendere una rigorosa autodisciplina digiunando per lunghi periodi.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
การบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianpratica spirituale diligente