ปุ
bpùSignificati
1VerboB2
rattoppare; rammendare
rattoppare, rammendare o riempire un buco coprendolo con un altro pezzo o materiale
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปะbpàปะbpà1rattoppare; rammendare2attaccare; applicare; incollareปุbpùปุbpù1rattoppare; rammendare2con un suono schioccanteเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruubucato; perforatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)
La nonna sta rammendando la camicia strappata per suo nipote.
Altri 3 esempiMostra meno
กระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanมีรอยmii-rɔɔiหนูnǔuกัดgàtขาดkàatแม่mɛ̂ɛจึงjʉngเอาaoเศษผ้าsèet-pâaมาmaaปุbpùรอยขาดrɔɔi-kàatไว้wái
Il sacco di riso è stato strappato da un topo, così la mamma ha usato un pezzo di stoffa per rattoppare lo strappo.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
In passato, quando l'economia era difficile, le persone dovevano rammendare i loro vecchi vestiti per indossarli di nuovo invece di comprarne di nuovi.
หลังคาlǎng-kaaโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหลายlǎaiจุดjùtพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngนำnamแผ่นสังกะสีpɛ̀n-sǎng-gà-sǐiและlɛ́ยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiมาmaaปุbpùรอยรั่วrɔɔi-rûuaเอาไว้ao-wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao-gɔ̀ɔnเข้าหน้าkâo-nâaฝนfǒn
Il tetto della tettoia aveva diverse perdite, così mio padre ha usato lamiere zincate e asfalto per tappare i buchi temporaneamente prima dell'arrivo della stagione delle piogge.
2AvverbioC2
con un suono schioccante
termine usato per descrivere il suono di un leggero schiocco, di un colpetto o di un liquido in ebollizione
Esempi
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuoca; donna che cucinaเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2concentrare; lavorare con calore prolungato3avaro; tirchio4addestrare duramente; spronare5assillare; tormentare; fare pressioneน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbrodo; fondoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; accesoปุbpùปุbpù1rattoppare; rammendare2con un suono schioccanteๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàkverdureลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giù
La cuoca ha fatto sobbollire la zuppa finché non ha fatto le bollicine prima di aggiungere le verdure.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
Il nonno diede dei colpetti leggeri sulla spalla del nipote per confortarlo per aver fallito l'esame.
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaฮุบhúpแมลงmá-lɛɛngบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangปุbpù
Un grosso pesce è emerso per afferrare un insetto sull'acqua con un leggero schiocco.
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Il suono dell'acqua che sobbolliva dolcemente nella pentola di terracotta, unito al profumo di erbe che si diffondeva, rendeva l'atmosfera in cucina indescrivibilmente calda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |