ปุ(bpù)

Significati

1VerboB2

rattoppare; rammendare

rattoppare, rammendare o riempire un buco coprendolo con un altro pezzo o materiale

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaปะbpàปะbpà1rattoppare; rammendare2attaccare; applicare; incollareปุbpùปุbpù1con un suono schioccante2rattoppare; rammendareเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ขาดkàatขาดkàat1strapparsi; lacerarsi; essere strappato2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3essere assente; saltare (un evento)4carente; manchevole5mancare di; essere sprovvisto di6essere interrotto; essere tranciatoเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforatoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di nonno/a)2nipote (di zio/a)
La nonna sta rammendando la camicia strappata per suo nipote.
Altri 3 esempi
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanมีรอยmee roiหนูnŏoกัดgàtขาดkàatแม่mâeจึงjeungเอาaoเศษผ้าsèt pâaมาmaaปุbpùรอยขาดroi kàatไว้wái
Il sacco di riso è stato strappato da un topo, così la mamma ha usato un pezzo di stoffa per rattoppare lo strappo.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
In passato, quando l'economia era difficile, le persone dovevano rammendare i loro vecchi vestiti per indossarli di nuovo invece di comprarne di nuovi.
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeรอยรั่วroi rûuaหลายlăaiจุดjùtพ่อpôrจึงjeungนำnamแผ่นสังกะสีpàen săng-gà-sĕeและláeยางมะตอยyaang má-dtoiมาmaaปุbpùรอยรั่วroi rûuaเอาไว้ao wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao gònเข้าหน้าkâao nâaฝนfŏn
Il tetto della tettoia aveva diverse perdite, così mio padre ha usato lamiere zincate e asfalto per tappare i buchi temporaneamente prima dell'arrivo della stagione delle piogge.
2AvverbioC2

con un suono schioccante

termine usato per descrivere il suono di un leggero schiocco, di un colpetto o di un liquido in ebollizione

Esempi

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuoca; donna che cucinaเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1concentrare; lavorare con calore prolungato2sobbollire; restringere3assillare; tormentare; fare pressione4addestrare duramente; spronare5avaro; tirchioน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbrodo; fondoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollente; ribollente; acceso2bollireปุbpùปุbpù1con un suono schioccante2rattoppare; rammendareๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàkverdureลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giù
La cuoca ha fatto sobbollire la zuppa finché non ha fatto le bollicine prima di aggiungere le verdure.
Altri 3 esempi
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
Il nonno diede dei colpetti leggeri sulla spalla del nipote per confortarlo per aver fallito l'esame.
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaฮุบhúpแมลงmà-laengบนผิวน้ำbon pĭu náamเสียงดังsĭiang dangปุbpù
Un grosso pesce è emerso per afferrare un insetto sull'acqua con un leggero schiocco.
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Il suono dell'acqua che sobbolliva dolcemente nella pentola di terracotta, unito al profumo di erbe che si diffondeva, rendeva l'atmosfera in cucina indescrivibilmente calda.