สิ้นอายุขัย(sîn aa-yú kăi)

Significati

1VerboC1

morire per cause naturali (formale)

venire a mancare; morire al termine della propria vita naturale (stile formale/necrologico; in contrasto con la morte per incidente o violenza)

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1spegnersi; mancare (eufemismo)2partire; andarseneอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăimorire per cause naturali (formale)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัยwaiวัยwaietà; fase della vita95ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
Mia nonna è sempre stata in salute ed è venuta a mancare serenamente al termine della sua vita naturale all'età di 95 anni.
Altri 3 esempi
เต่าdtàoตัวdtuuaที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiในnaiสวนสัตว์sŭuan sàtได้dâiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiลงlongแล้วláeoหลังจากที่lăng jàak têeเป็นขวัญbpen kwănใจjaiของkŏngเด็กๆdèk dèkมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpee
La tartaruga custodita allo zoo è morta al termine della sua vita naturale, dopo essere stata la preferita dei bambini per molti decenni.
ศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatท่านtâanนั้นnánได้dâiสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaไว้wáiมากมายmâak maaiก่อนจะgòn jàสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiไปตามbpai dtaamวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngชีวิตchee-wít
Quel rinomato artista nazionale ha creato numerose opere di valore prima di spegnersi al termine della sua vita naturale, secondo il ciclo della vita.
การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapให้ดีhâi deeเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งnèungที่จะtêe jàทำtamให้hâiเราraoมีชีวิตmee chee-wítยืนยาวyeun-yaaoและláeสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiไปbpaiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Prendersi cura della propria salute è un modo per assicurarsi una vita lunga e per andarsene in modo del tutto naturale al termine della propria esistenza.

Parole correlate

Analisi della parola

สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2completamente; del tutto3venire a mancare (formale/cortese)Parte 1
+
อายุขัยaa-yú kăiอายุขัยaa-yú kăidurata della vita; aspettativa di vitaParte 2
สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăimorire per cause naturali (formale)