วาร(waan)
Significati
1SostantivoC1
occasione; momento; turno
Un'occasione, un momento o un turno; un punto specifico nel tempo. (Formale/Letterario)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màila (fausta) occasione del Nuovo Anno (formale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pondare una benedizione; fare gli auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)มีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakmolto felice; molta felicità [augurio]นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
In occasione del nuovo anno, auguro a te e alla tua famiglia tanta felicità.
2SostantivoC2
acqua; corso d'acqua
Acqua; un corso o flusso d'acqua. (Poetico/Arcaico)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneวารwaanวารwaan1occasione; momento; turno2acqua; corso d'acquaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหลเอื่อยlăi èuueaiไหลเอื่อยlăi èuueaiscorrere lentamente; scorrere pigramenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanale; corso d'acqua
Nelle vecchie poesie, spesso descrivono il lento scorrere dell'acqua nel canale.
Parole correlate
Significato simile
วารีwaa-reeวารีwaa-reeacqua (poetico/letterario); acque
acqua (poetico/letterario); acque
ชลchonชลchon1prefisso/forma che significa acqua2acqua; acquatico (forma formale/compositiva)
- prefisso/forma che significa acqua
- acqua; acquatico (forma formale/compositiva)
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lettura/fase (di un disegno di legge)2occasione; circostanza3mandato; incarico4punto all'ordine del giorno5ordine del giorno; programma
- lettura/fase (di un disegno di legge)
- occasione; circostanza
- mandato; incarico
- punto all'ordine del giorno
- ordine del giorno; programma
คราkraaคราkraa1occasione; momento (letterario/formale)2volta/volte (classificatore per occorrenze)
- occasione; momento (letterario/formale)
- volta/volte (classificatore per occorrenze)
คราวkraaoคราวkraao1volta; occasione2turno (in una sequenza)3periodo; lasso di tempo
- volta; occasione
- turno (in una sequenza)
- periodo; lasso di tempo