วาร
waanSignificato
1SostantivoC1
occasione; momento; turno
Un'occasione, un momento o un turno; un punto specifico nel tempo. (Formale/Letterario)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màila (fausta) occasione del Nuovo Anno (formale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pondare una benedizione; fare gli auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakmolto felice; molta felicità [augurio]นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
In occasione del nuovo anno, auguro a te e alla tua famiglia tanta felicità.
Altri 3 esempiMostra meno
ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótในnaiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôp20ปีbpeeของkŏngการก่อตั้งgaan gò dtâng
Il presidente dell'azienda ha tenuto un discorso in occasione del ventesimo anniversario della sua fondazione.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคุณปู่kun-bpùuจากไปjàak-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpในบ้านnai-bâanของkɔ̌ɔngท่านtânเองeeng
Quando arrivò l'ultimo momento della sua vita, il nonno si spense serenamente nella sua casa.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาระwaa-ráสำคัญsǎm-kanยิ่งyîngต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศชาติbprà-têet-châat
Questo incontro è considerato un'occasione di importanza cruciale per il futuro della nazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |