หวด(hùuat)
Significati
1SostantivoA2
vaporiera in bambù (per riso glutinoso)
un cesto conico di bambù usato per cuocere al vapore il riso glutinoso, tipicamente abbinato a una pentola di metallo
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaocestello in bambù per cottura a vapore del riso glutinosoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
La mamma usa un cestino di bambù per cuocere a vapore il riso appiccicoso ogni mattina.
2VerboB2
frustare; fustigare; colpire forte
colpire con forza con una frusta, una racchetta o un oggetto simile; colpire duramente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหวดhùuatหวดhùuat1frustare; fustigare; colpire forte2vaporiera in bambù (per riso glutinoso)3stracciare; sbaragliare (in competizione)ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1uso del classificatore: ลูก (per palline)2pallina da tennisเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoนอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformi
Ha colpito la pallina da tennis con forza, facendola volare fuori campo.
3VerboB2
stracciare; sbaragliare (in competizione)
sconfiggere in modo decisivo con un ampio margine nello sport o in una competizione; stracciare
Esempi
ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1squadra nazionale2membri della squadra nazionaleของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)หวดhùuatหวดhùuat1frustare; fustigare; colpire forte2vaporiera in bambù (per riso glutinoso)3stracciare; sbaragliare (in competizione)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02centro; fulcro3punteggio zero (sport/esami)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เฮhayเฮhay1[!] urrà; evviva2fare festa; festeggiare (colloq.)3esultare; acclamareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dire d'impulso (slang)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
La nostra squadra nazionale ha travolto gli avversari per quattro a zero, facendo esplodere la folla.
Parole correlate
Significato simile
หวดนึ่งข้าวhùuat nêung kâaoหวดนึ่งข้าวhùuat nêung kâaocestello per cuocere a vapore il riso glutinoso
cestello per cuocere a vapore il riso glutinoso
หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaocestello in bambù per cottura a vapore del riso glutinoso
cestello in bambù per cottura a vapore del riso glutinoso
ชนะขาดchá-ná kàatชนะขาดchá-ná kàatvincere a valanga; stravincere
vincere a valanga; stravincere
ฟาดfâatฟาดfâat1spendere con decisione; fare follie2spazzolare (cibo); divorare3sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)4colpire; sferzare; bastonare
- spendere con decisione; fare follie
- spazzolare (cibo); divorare
- sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)
- colpire; sferzare; bastonare
เฆี่ยนkîianเฆี่ยนkîianfrustare; fustigare
frustare; fustigare