แส้(sâe)

Significati

1SostantivoB1

frusta

Uno strumento lungo e flessibile o una corda usata per colpire, spesso per guidare animali, per punizione, nelle esibizioni o come strumento BDSM.

Esempi

คนขี่ม้าkon kèe máaคนขี่ม้าkon kèe máacavaliere; cavallerizzoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)แส้sâeแส้sâe1stolone; germoglio a frusta2frustaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; ricezione2segnale (nella comunicazione/comportamento)3segnale; segno; indicazioneม้าmáaม้าmáa1mamma (informale, sino-thailandese)2cavallo3cavallo da volteggio; cavallo con maniglie4cavalletto5posizione del cavaliere (arti marziali)6pedale; leva a pedale7droga stimolante (gergo)8cavallo (scacchi)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Il fantino usa una frusta per segnalare al cavallo di correre più veloce.
Altri 3 esempi
ในnaiคณะละครสัตว์ká-ná lá-kon sàtนักแสดงnák sà-daengจะjàฟาดfâatแส้sâeลงพื้นlong péunให้เกิดhâi gèrtเสียงดังsĭiang dang
Al circo, l'artista schiocca una frusta a terra per fare un forte rumore.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeแส้sâeโบราณboh-raanจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoซึ่งsêungเคยkoeiใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuลงทัณฑ์long tan
Nel museo è esposta un'antica frusta, che un tempo veniva usata come strumento di punizione.
กฎgòtการแข่งขันgaan kàeng kănขี่ม้าkèe máaสากลsăa-gonมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtเกี่ยวกับgìiao gàpการใช้gaan cháiแส้sâeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Le regole delle competizioni equestri internazionali prevedono regolamenti sull'uso delle fruste per prevenire la crudeltà verso gli animali.
2SostantivoC1

stolone; germoglio a frusta

Un germoglio esile simile a una frusta o stolone di una pianta; una propaggine lunga e sottile.

Esempi

ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1classificatore: ผล / ลูก2fragola (frutto)3pianta di fragolaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneแตกdtàekแตกdtàek1trapelare; venire alla luce2sciogliersi; andare in pezzi (figurato)3rotto; incrinato4creparsi; rompersi; frantumarsi5scoppiare; squarciarsi6venire; eiaculare (slang)แส้sâeแส้sâe1stolone; germoglio a frusta2frustaออกมาòk maaออกมาòk maa1essere rilasciato; essere reso pubblico2uscire; emergere3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai panpropagare (piante); riprodurre (animali)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceตัดdtàtตัดdtàt1eliminare; rimuovere; escludere2interrompere; staccare; disconnettere3attraversare (percorsi); intersecare4dedurre; sottrarre; detrarre5spuntare; accorciare6tagliare; modificare (media/testi)7tagliareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônecc.; e così viaใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
La pianta di fragole emette degli stoloni per propagarsi; possiamo tagliarli per piantarli come nuove piante.
Altri 3 esempi
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonต้องdtôngคอยkoiตัดdtàtแส้sâeของkŏngแตงโมdtaeng mohทิ้งtíngไปbpaiบ้างbâangเพื่อให้pêuua hâiสารอาหารsăan aa-hăanไปbpaiเลี้ยงlíiangผลpŏnหลักlàkได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Gli agricoltori devono potare alcuni stoloni dell'anguria per garantire che i nutrienti possano nutrire appieno il frutto principale.
แส้sâeของkŏngพืชpêutบางชนิดbaang chá-nítมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenไหลlăiเลื้อยléuuayไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinและláeสามารถsăa-mâatเกิดgèrtรากrâakและláeลำต้นlam dtônใหม่màiได้dâiตามdtaamข้อkô
I rami striscianti di alcune piante sono stoloni che corrono lungo il terreno e possono sviluppare nuove radici e fusti in corrispondenza dei nodi.
การจัดการgaan jàt gaanแส้sâeของkŏngฟักทองfák tongอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปริมาณbpà-rí-maanและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผลผลิตpŏn-pà-lìtโดยรวมdoi ruuam
La corretta gestione dei tralci della zucca è un fattore cruciale che influenza la quantità e la qualità complessiva del raccolto.