ขาดลอย(kàat loi)
Significati
1AggettivoB1
vincere con ampio margine
Condurre o vincere chiaramente con un ampio margine sui concorrenti.
Esempi
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâansquadra di casa (sport)ชนะขาดลอยchá-ná kàat loiชนะขาดลอยchá-ná kàat loivincere con un ampio margine; stravincereสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02centro; fulcro3punteggio zero (sport/esami)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La squadra di casa ha vinto nettamente per tre a zero, senza quasi sbagliare un colpo.
2AggettivoB1
in netto vantaggio
Essere talmente in vantaggio che il risultato non è quasi in dubbio.
Esempi
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâansquadra di casa (sport)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loi1vincere con ampio margine2in netto vantaggioตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekprima metà; primo tempoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcelebrare; festeggiareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La squadra di casa era così avanti fin dal primo tempo che tutti hanno iniziato a festeggiare.
Parole correlate
Significato simile
ทิ้งห่างtíng hàangทิ้งห่างtíng hàanglasciare [qlcu/qlco] molto indietro; portarsi in vantaggio
lasciare [qlcu/qlco] molto indietro; portarsi in vantaggio
แลนด์สไลด์laen sà-láiแลนด์สไลด์laen sà-lái1vittoria schiacciante2frana
- vittoria schiacciante
- frana
ชนะขาดchá-ná kàatชนะขาดchá-ná kàatvincere a valanga; stravincere
vincere a valanga; stravincere
นำโด่งnam dòngนำโด่งnam dòngavere un grande vantaggio
avere un grande vantaggio
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1crollare; collassare; cedere2schiacciante (vittoria/quantità); massiccio
- crollare; collassare; cedere
- schiacciante (vittoria/quantità); massiccio
Analisi della parola
+
ขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loivincere con ampio margine