เฆี่ยน
kîianSignificato
1VerboB2
frustare; fustigare
colpire con una frusta, un ramo flessibile, una corda o un oggetto simile, di solito per punire o forzare all'obbedienza
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiทาสtâatทาสtâat1schiavo; persona schiavizzata2schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleนายเฆี่ยนnaai-kîianนายเฆี่ยนnaai-kîianfustigatore; ufficiale preposto alla fustigazioneด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheหวายwǎaiหวายwǎai1rattan (pianta)2rattan (materiale)3bacchetta (per colpire)
In passato, se uno schiavo commetteva un errore, veniva frustato con una canna di rattan dal suo padrone.
Altri 3 esempiMostra meno
Il padre ha minacciato di frustare suo figlio se non avesse smesso di mentire.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôotที่tîiถูกtùukเฆี่ยนkîianอย่างyàangทารุณtaa-runกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtยังคงyang-kongติดตาตรึงใจdtìt-dtaa-dtrʉng-jaiผู้ที่pûu-tîiได้เห็นdâai-hěn
L'immagine del prigioniero brutalmente frustato sotto il sole rimane impressa nella mente di chi l'ha vista.
การเฆี่ยนตีgaan-kîian-dtiiเด็กdèkไม่ใช่mâi-châiวิธีwí-tiiการสั่งสอนgaan-sàng-sɔ̌ɔnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́มันmanสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทั้งtángทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Frustare un bambino non è un metodo di disciplina appropriato perché crea ferite sia fisiche che psicologiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kîian
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |