เฆี่ยน(kîian)

Significati

1VerboB2

frustare; fustigare

colpire con una frusta, un ramo flessibile, una corda o un oggetto simile, di solito per punire o forzare all'obbedienza

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทาสtâatทาสtâat1schiavo; persona schiavizzata2servo; servo per debiti (storico)3schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)นายเฆี่ยนnaai kîianนายเฆี่ยนnaai kîianfustigatore; ufficiale preposto alla fustigazioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diหวายwăaiหวายwăai1rattan (pianta)2rattan (materiale)3bacchetta (per colpire)
In passato, se uno schiavo commetteva un errore, veniva frustato con una canna di rattan dal suo padrone.

Parole correlate