ลั่น
lânSignificati
1VerboB1
scricchiolare/schioccare rumorosamente
produrre un suono improvviso, forte e secco, come uno scricchiolio, un botto o uno schiocco (es. legno che scricchiola, porta che sbatte)
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dichiarare; proclamareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
La porta di legno ha sbattuto con un forte botto quando è stata chiusa con forza.
Altri 3 esempiMostra meno
Le vecchie assi del pavimento scricchiolano forte ogni volta che ci si cammina sopra.
Il ramo secco si è spezzato con uno scricchiolio quando è stato calpestato.
Al calare della temperatura, il legno ha iniziato a contrarsi e a scricchiolare a intermittenza.
2VerboB1
far fuoco/scattare
esplodere o scattare, come una pistola che fa fuoco o l'otturatore di una macchina fotografica che scatta
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dichiarare; proclamareชัตเตอร์chát-dtə̂əชัตเตอร์chát-dtə̂ə1otturatore della fotocamera2saracinesca; serrandaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando è stato premuto il pulsante, l'otturatore della fotocamera è scattato immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hǎanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnให้hâiปืนbpʉʉnลั่นlânตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm
Il soldato ha controllato la sicura prima di permettere che l'arma facesse fuoco secondo le procedure di addestramento.
ช่างภาพchâng-pâapรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoกดgòtให้hâiชัตเตอร์chát-dtə̂əลั่นlânหลายlǎaiภาพpâapติดกันdtìt-gan
Il fotografo ha aspettato il momento perfetto e ha azionato l'otturatore per diversi scatti di seguito.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaอาวุธaa-wútจะjàไม่mâiลั่นlânเองeengหากhàakไม่ได้mâi-dâaiปลดbplòtเซฟséepและlɛ́เหนี่ยวไกnìiao-gaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Ha affermato che l'arma non avrebbe fatto fuoco da sola senza che la sicura fosse disinserita e il grilletto premuto correttamente.
3AggettivoB2
rimbombante; echeggiante
molto forte e risonante, che spesso fa eco (usato per voci, risate o suoni)
Esempi
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́risata; suono di risateของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dichiarare; proclamareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
La sua risata rimbombò nella stanza, facendo voltare tutti a guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
Il presentatore ha parlato così forte che la sua voce si è diffusa sul palco ed è stata sentita chiaramente in fondo alla sala.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakชื่อchʉ̂ʉเพื่อนpʉ̂ʉanเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngลั่นlânสะท้อนsà-tɔ́ɔnตามdtaamโถงtǒongยาวyaao
Quando ha chiamato il nome della sua amica, il suono ha echeggiato forte lungo il lungo corridoio.
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaลั่นlânสนามsà-nǎamแบบbɛ̀ɛpสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpทำเอาtam-aoบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákทันทีtan-tii
Il tifo è risuonato nello stadio con riverbero, rendendo l'atmosfera immediatamente vivace.
4VerboB2
dichiarare; proclamare
dire o annunciare qualcosa con enfasi, come quando si fa una dichiarazione o si dà la propria parola
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลั่นวาจาlân-waa-jaaลั่นวาจาlân-waa-jaagiurare; dichiarareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənrimborsare; restituire denaroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese
Ha dato la sua parola che restituirà tutti i soldi entro la fine del mese.
Altri 3 esempiMostra meno
กัปตันทีมgàp-dtan-tiimลั่นlânว่าwâaจะพาjà-paaทีมtiimชนะchá-náให้ได้hâi-dâaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngมากmâak
Il capitano della squadra ha giurato di guidarla alla vittoria, anche se gli avversari sono molto forti.
ผู้ว่าฯpôo wâaลั่นlânว่าwâaจะjàเปิดเผยbpèrt pŏeiผลการตรวจสอบpŏn gaan dtrùuat sòpต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náไม่ว่าmâi wâaผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngจะเป็นjà bpenใครก็ตามkrai gâw dtaam
Il governatore ha dichiarato che i risultati dell’indagine sarebbero stati resi pubblici, indipendentemente da chi fosse coinvolto.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ลั่นวาจาlân-waa-jaaว่าwâaจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaชาวบ้านchaao-bâanจะได้jà-dâaiรับrápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Nonostante le pressioni affinché si ritirasse, ha giurato che sarebbe andata avanti finché gli abitanti del villaggio non avessero ricevuto un trattamento equo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |