หลอน
lɔ̌ɔnSignificati
1AggettivoB1
inquietante; spaventoso; raccapricciante
Che causa una sensazione spaventosa o inquietante; che fa venire i brividi.
Esempi
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐifilm di fantasmi; horror soprannaturaleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1inquietante; spaventoso; raccapricciante2avere allucinazioni; sentirsi perseguitati3inquieto; suggestionato; paranoico (colloquiale)4rimanere in testa (in modo inquietante)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo film di fantasmi è molto inquietante.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลอนlɔ̌ɔnจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
La musica di sottofondo in questa serie è così inquietante che non riesco a dormire.
L'atmosfera in quella casa abbandonata era indicibilmente inquietante.
ภาพวาดpâap-wâatเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakภาพpâapมันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Il dipinto della bambina che fissa fuori dal quadro trasmette una sensazione stranamente inquietante.
2VerboB2
avere allucinazioni; sentirsi perseguitati
Vedere, sentire o percepire cose che non sono reali, o sentirsi turbati in modo inquietante come a causa di fantasmi o della paura.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnnon aver dormitoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1inquietante; spaventoso; raccapricciante2avere allucinazioni; sentirsi perseguitati3inquieto; suggestionato; paranoico (colloquiale)4rimanere in testa (in modo inquietante)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamseguire a piedi
Non dorme da due giorni, quindi ora sta iniziando ad avere allucinazioni sul fatto che qualcuno lo stia seguendo.
Altri 3 esempiMostra meno
พออยู่po yòoคนเดียวkon diiaoในบ้านnai bâanตอนกลางคืนdton glaang keunฉันchănก็gâwชอบchôpหลอนlŏnไปbpaiเองayngว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàek
Quando sono a casa da solo di notte, tendo ad avere allucinazioni e a pensare di sentire strani rumori.
อาการไข้aa-gaan-kâiสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลอนlɔ̌ɔnและlɛ́เห็นภาพhěn-pâapที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
La febbre alta può causare allucinazioni in alcuni pazienti e fargli vedere immagini che non esistono realmente.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaทำให้tam-hâiเขาkǎoหลอนlɔ̌ɔnว่าwâaมีmiiคนkonกระซิบgrà-sípเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเขาkǎoอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Lo stress accumulato e la stanchezza gli hanno causato allucinazioni, facendogli credere che qualcuno gli sussurrasse costantemente il nome.
3AggettivoB2
inquieto; suggestionato; paranoico (colloquiale)
Sentirsi spaventati o mentalmente turbati da paure, impressioni o minacce immaginarie persistenti.
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abbandonata; casa disabitataหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หลอนlŏnหลอนlŏn1inquietante; spaventoso; raccapricciante2avere allucinazioni; sentirsi perseguitati3inquieto; suggestionato; paranoico (colloquiale)4rimanere in testa (in modo inquietante)ๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Da quando è tornato da quella casa abbandonata, si sente spaventato.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนkʉʉnนั้นnánฉันchǎnนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanหลังlǎngใหญ่yàiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Quella notte ho dormito da solo nella casa grande, quindi mi sono sentito un po' inquieto.
ยามyaamที่têeเข้าเวรkâo weenตอนกลางคืนdton glaang keunเล่าlâoว่าwâaเขาkăoมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukหลอนlŏnเหมือนmĕuuanมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamทั้งๆtáng tángที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
Il guardiano notturno ha detto che spesso si sente inquieto, come se qualcuno camminasse dietro di lui, anche se non c'è nessuno.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpพรึ่บprʉ̂pลงlongทั้งtángตึกdtʉ̀kทุกคนtúk-konที่tîiยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnกับgàpความเงียบkwaam-ngîiapและlɛ́เสียงลมsǐiang-lomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Quando la corrente è andata via improvvisamente in tutto l'edificio, tutti quelli che stavano ancora lavorando hanno iniziato a sentirsi inquieti per il silenzio e il rumore del vento all'esterno.
4VerboB2
rimanere in testa (in modo inquietante)
colloquiale: continuare a risuonare nella mente in modo inquietante o sinistro (ad es., un'immagine o una frase che non scompare)
Esempi
ภาพข่าวpâap-kàaoภาพข่าวpâap-kàaofoto giornalistica; filmato giornalisticoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareหลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1inquietante; spaventoso; raccapricciante2avere allucinazioni; sentirsi perseguitati3inquieto; suggestionato; paranoico (colloquiale)4rimanere in testa (in modo inquietante)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1Non guarire (da una malattia)2Non scomparire; non andare perso
L'immagine dell'incidente vista al telegiornale stamattina continua a rimbombarmi in testa in modo inquietante.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaฉันchǎnไปbpaiหลายlǎaiวันwanเลยləəi
La colonna sonora di quel film horror ha continuato a rimbombarmi in testa in modo inquietante per giorni.
คำพูดkam-pûutสุดท้ายsùt-táaiที่tîiเขาkǎoพูดpûutทิ้งไว้tíng-wáiยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Le ultime parole che ha detto continuano a rimbombarmi nella mente, impedendomi di dormire.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapใบหน้าbai-nâaที่tîiน่ากลัวnâa-gluuaของkɔ̌ɔngตัวตลกdtuua-dtà-lòkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ยังyangแวบเข้ามาwɛ̂ɛp-kâo-maaหลอนlɔ̌ɔnในnaiหัวhǔuaผมpǒmเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraao
Anche se sono passati molti anni, il volto spaventoso del clown di quel film riappare ancora e tormenta la mia mente di tanto in tanto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lɔ̌ɔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |