หลอน(lŏn)
Significati
1AggettivoB1
inquietante; spaventoso; raccapricciante
Che causa una sensazione spaventosa o inquietante; che fa venire i brividi.
Esempi
หนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilm di fantasmi; horror soprannaturaleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หลอนlŏnหลอนlŏn1inquietante; spaventoso; raccapricciante2avere allucinazioni; sentirsi perseguitati3ossessionante; inquietante4rimanere in testa (in modo inquietante)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo film di fantasmi è molto inquietante.
2VerboB2
avere allucinazioni; sentirsi perseguitati
Vedere, sentire o percepire cose che non sono reali, o sentirsi turbati in modo inquietante come a causa di fantasmi o della paura.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnon aver dormitoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหลอนlŏnหลอนlŏn1inquietante; spaventoso; raccapricciante2avere allucinazioni; sentirsi perseguitati3ossessionante; inquietante4rimanere in testa (in modo inquietante)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piedi
Non dorme da due giorni, quindi ora sta iniziando ad avere allucinazioni sul fatto che qualcuno lo stia seguendo.
3AggettivoB2
ossessionante; inquietante
Che descrive qualcuno o qualcosa che si sente influenzato in modo inquietante, come da fantasmi; turbante per la mente.
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abbandonata; casa disabitataหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หลอนlŏnหลอนlŏn1inquietante; spaventoso; raccapricciante2avere allucinazioni; sentirsi perseguitati3ossessionante; inquietante4rimanere in testa (in modo inquietante)ๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Da quando è tornato da quella casa abbandonata, si sente spaventato.
4VerboB2
rimanere in testa (in modo inquietante)
colloquiale: continuare a risuonare nella mente in modo inquietante o sinistro (ad es., un'immagine o una frase che non scompare)
Esempi
ภาพข่าวpâap kàaoภาพข่าวpâap kàaofoto giornalistica; filmato giornalisticoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareหลอนlŏnหลอนlŏn1inquietante; spaventoso; raccapricciante2avere allucinazioni; sentirsi perseguitati3ossessionante; inquietante4rimanere in testa (in modo inquietante)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1Non guarire (da una malattia)2Non scomparire; non andare perso
L'immagine dell'incidente vista al telegiornale stamattina continua a rimbombarmi in testa in modo inquietante.
Parole correlate
Significato simile
ประสาทหลอนbprà-sàat lŏnประสาทหลอนbprà-sàat lŏn1avere le allucinazioni2allucinazione
- avere le allucinazioni
- allucinazione
น่าขนลุกnâa kŏn lúkน่าขนลุกnâa kŏn lúkraccapricciante; inquietante
raccapricciante; inquietante
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)2innestare a gemma (orticoltura)
- rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)
- innestare a gemma (orticoltura)
น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
- spaventoso; pauroso
- in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoorecchiabile; tormentone (melodia; frase)
orecchiabile; tormentone (melodia; frase)