แวบเข้ามา(wáep kâo maa)
Significati
1VerboB1
saltare in mente a [qlcn]
venire improvvisamente in mente a [qlcn] (detto di un'idea, un pensiero o un ricordo).
Esempi
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1saltare in mente a [qlcn]2fare un salto [da qualche parte] brevementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo
All'improvviso, un pensiero mi è balenato in testa.
2VerboB1
fare un salto [da qualche parte] brevemente
fare una visita breve e improvvisa; fare un salto [da qualche parte] per un momento.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1saltare in mente a [qlcn]2fare un salto [da qualche parte] brevementeหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Ieri il mio amico è passato a trovarmi a casa.
Parole correlate
Significato simile
แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maavenire in mente all'improvviso; saltare in mente
venire in mente all'improvviso; saltare in mente
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1spuntare; emergere2venire in mente
- spuntare; emergere
- venire in mente
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)
- fluttuare verso, galleggiare verso
- [di suono/odore] diffondersi, arrivare
- [fig.] affiorare (alla mente)
นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiนึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâairicordare improvvisamente; venire in mente
ricordare improvvisamente; venire in mente
Analisi della parola
+
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maasaltare in mente a [qlcn]