หวาดผวา(wàat pà-wăa)

Significati

1VerboB2

sussultare per la paura; essere terrorizzato

Avere un'improvvisa e forte paura; sentirsi terrorizzato o preso dal panico, spaventarsi spesso facilmente.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหวาดผวาwàat pà-wăaหวาดผวาwàat pà-wăa1sussultare per la paura; essere terrorizzato2nervoso; inquieto; facilmente spaventabileไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
Dopo essere stato morso da un cane, quel bambino è diventato molto timoroso e non osa più avvicinarsi ai cani.
2AggettivoB2

nervoso; inquieto; facilmente spaventabile

Caratterizzato dall'essere nervoso, inquieto e facilmente spaventabile; in uno stato di costante paura o ansia.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหวาดผวาwàat pà-wăaหวาดผวาwàat pà-wăa1sussultare per la paura; essere terrorizzato2nervoso; inquieto; facilmente spaventabileไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
Dopo essere stato morso da un cane, quel bambino è diventato molto timoroso e non osa più avvicinarsi ai cani.

Parole correlate

Analisi della parola

หวาดwàatหวาดwàat1temere; avere paura; spaventarsi2impaurito; apprensivoParte 1
+
ผวาpà-wăaผวาpà-wăasussultare; allarmarsiParte 2
หวาดผวาwàat pà-wăaหวาดผวาwàat pà-wăasussultare per la paura; essere terrorizzato