ติดตา
dtìt-dtaaSignificati
1VerboB2
rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)
rimanere chiaramente impresso nella memoria o nella mente, specialmente di un'immagine o di un evento indimenticabile o che riappare continuamente nei pensieri.
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1tramonto; calar del sole2il sole tramontaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaa1rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)2innestare a gemma (orticoltura)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'immagine del tramonto sul mare era così bella che mi è rimasta ancora impressa nella mente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉากchàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมันmanน่ากลัวnâa-gluuaจนjonติดตาdtìt-dtaaฉันchǎnไม่หายmâi-hǎai
La scena dell'incidente d'auto di ieri è stata così spaventosa che rimane vivida nella mia memoria.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongเป็นbpenภาพติดตาpâap-dtìt-dtaaที่tîiผมpǒmไม่มีวันmâi-mii-wanลืมlʉʉm
Il suo sorriso di quel giorno rimane un'immagine indimenticabile che non dimenticherò mai.
แววตาwɛɛo-dtaaที่tîiแสดงsà-dɛɛngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenภาพติดตาpâap-dtìt-dtaaที่tîiคอยkɔɔiย้ำเตือนyám-dtʉʉanฉันchǎnถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Lo sguardo di delusione nei suoi occhi è diventato un'immagine tormentosa che mi ricorda costantemente il mio errore.
2VerboC1
innestare a gemma (orticoltura)
in orticoltura, innestare una pianta attaccando una gemma di una pianta al fusto o al portainnesto di un'altra.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaa1rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)2innestare a gemma (orticoltura)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprosa (fiore)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขยายพันธุ์kà-yǎai-panขยายพันธุ์kà-yǎai-panpropagare (piante); riprodurre (animali)
Mio nonno mi sta insegnando come innestare a gemma le rose per la propagazione.
Altri 3 esempiMostra meno
การติดgaan-dtìtตาdtaaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่นิยมtîi-ní-yomในnaiการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-panมะม่วงmá-mûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ผลdâai-pǒnที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapตามdtaamต้นdtônแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-pan
L'innesto a gemma è un metodo popolare per la propagazione del mango per ottenere frutti della stessa qualità della pianta madre.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatติดตาdtìt-dtaaทุเรียนtú-riianพันธุ์ดีpan-diiบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔโรคrôokเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìtได้dâai
Un agricoltore esperto può innestare gemme di una buona varietà di durian su un portinnesto resistente alle malattie per aumentare la resa.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngการติดgaan-dtìtตาdtaaขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiของkɔ̌ɔngเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaระหว่างrá-wàangตาdtaaพันธุ์ดีpan-diiและlɛ́ต้นตอdtôn-dtɔɔรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ
Il successo dell'innesto a gemma dipende dalla compatibilità dei tessuti tra la gemma del nesto e il portinnesto, oltre che dalla pulizia degli strumenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaarimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)Parola