ติดตา(dtìt dtaa)
Significati
1VerboB2
rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)
rimanere chiaramente impresso nella memoria o nella mente, specialmente di un'immagine o di un evento indimenticabile o che riappare continuamente nei pensieri.
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1tramonto; calar del sole2[del sole] tramontareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)2innestare a gemma (orticoltura)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'immagine del tramonto sul mare era così bella che mi è rimasta ancora impressa nella mente.
2VerboC1
innestare a gemma (orticoltura)
in orticoltura, innestare una pianta attaccando una gemma di una pianta al fusto o al portainnesto di un'altra.
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)2innestare a gemma (orticoltura)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprosa (fiore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1propagare (piante); riprodurre (animali)2propagare; moltiplicare (organismi/microbi)
Mio nonno mi sta insegnando come innestare a gemma le rose per la propagazione.
Parole correlate
Significato simile
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1indimenticabile; profondamente impressionante2lasciare un'impressione profonda e duratura
- indimenticabile; profondamente impressionante
- lasciare un'impressione profonda e duratura
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jairicordare [qlcs] profondamente; avere [qlcs] impresso nella memoria; non riuscire a dimenticare [qlcs]
ricordare [qlcs] profondamente; avere [qlcs] impresso nella memoria; non riuscire a dimenticare [qlcs]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura2indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
- rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura
- indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
หลอนlŏnหลอนlŏn1inquietante; spaventoso; raccapricciante2avere allucinazioni; sentirsi perseguitati3ossessionante; inquietante4rimanere in testa (in modo inquietante)
- inquietante; spaventoso; raccapricciante
- avere allucinazioni; sentirsi perseguitati
- ossessionante; inquietante
- rimanere in testa (in modo inquietante)
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimento
- rimanere impresso nella mente; colpire profondamente
- portare rancore; covare risentimento
Analisi della parola
+
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaarimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)