สยอง
sà-yɔ̌ɔngSignificati
1AggettivoB1
orripilante; raccapricciante; agghiacciante
Che causa una sensazione di estrema paura, orrore o disgusto; agghiacciante; raccapricciante.
Esempi
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐifilm di fantasmi; horror soprannaturaleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figuratoสยองsà-yɔ̌ɔngสยองsà-yɔ̌ɔng1orripilante; raccapricciante; agghiacciante2essere inorridito; essere terrorizzatoเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Questo film di fantasmi fa molta paura; ha molte scene macabre.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมีmiiภาพpâapที่tîiสยองsà-yɔ̌ɔngจนjonไม่mâiกล้าglâaดูduu
Le notizie sull'incidente di stamattina avevano immagini troppo macabre da guardare.
สภาพsà-pâapที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetฆาตกรรมkâat-dtà-gamเป็นbpenภาพpâapที่tîiสยองsà-yɔ̌ɔngและlɛ́น่าหดหู่nâa-hòt-hùuใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Le condizioni della scena dell'omicidio erano una vista estremamente macabra e deprimente.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanอันanสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiคืนkʉʉnนั้นnánได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La testimonianza del testimone ha descritto in dettaglio i macabri eventi accaduti quella notte.
2VerboB2
essere inorridito; essere terrorizzato
Provare estrema paura, orrore o disgusto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1orripilante; raccapricciante; agghiacciante2essere inorridito; essere terrorizzatoทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1centopiedi2fermaglio per capelli a millepiediตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scala
Provo orrore ogni volta che vedo un grosso centopiedi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpสยองsà-yɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Ha provato un senso di orrore quando si è reso conto di aver quasi dimenticato di chiudere il gas prima di uscire di casa.
พอporได้dâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคดีká-deeทารุณกรรมสัตว์taa-run-ná-gam sàtฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยองsà-yŏngจนjonนอนไม่หลับnon mâi làp
Dopo aver letto i dettagli del caso di crudeltà verso gli animali, mi sono sentito così inorridito da non riuscire a dormire.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangผีpĕeได้dâiสมจริงsŏm jingจนjonคนฟังkon fangพากันpaa ganสยองsà-yŏngไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Ha raccontato la storia di fantasmi in modo così realistico che tutti gli ascoltatori si sono sentiti inorriditi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สยอง si dice สะ-หยอง?
sà-yɔ̌ɔng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |