หมุด
mùtSignificati
1SostantivoA2
perno; piolo; borchia
un piccolo pezzo, spesso di metallo o legno, usato per fissare, bloccare o tenere in posizione dei componenti
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหมุดmùtหมุดmùt1perno; piolo; borchia2puntina da disegno; puntina3segnaposto; indicatore di posizione4caposaldo topografico; punto di riferimentoยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)ชิ้นไม้chín-máaiชิ้นไม้chín-máaipezzo di legno; frammento di legnoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a punto
L'artigiano ha usato un piolo per fissare i pezzi di legno affinché non si muovessero.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di montare il tavolo, ha martellato saldamente i tasselli nei fori.
ประตูbprà-dtuuหลุดlùtเพราะprɔ́หมุดmùtโลหะloo-hàที่ยึดtîi-yʉ́tบานพับbaan-pápหลวมlǔuamต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
La porta si è staccata perché il perno metallico della cerniera era allentato e deve essere sostituito.
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mรั้วrúuaไม้máaiเราraoเสริมsə̌əmหมุดmùtเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangยึดyʉ́tกันganแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Nel riparare la recinzione di legno, abbiamo aggiunto altri pioli per fissare la struttura più saldamente.
2SostantivoA2
puntina da disegno; puntina
un piccolo chiodo a testa larga per fissare fogli di carta a una bacheca o a un muro
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)ใบงานbai ngaanใบงานbai ngaanscheda di lavoro; foglio di lavoroไว้บนwái bonบอร์ดbòtบอร์ดbòt1pannello / scheda (tavola; foglio; dispositivo a forma di scheda)2bacheca / lavagna bianca3consiglio (comitato; consiglio di amministrazione)4tavola sportiva5forum / bacheca (online)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheหมุดmùtหมุดmùt1perno; piolo; borchia2puntina da disegno; puntina3segnaposto; indicatore di posizione4caposaldo topografico; punto di riferimentoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Ho appuntato il foglio di lavoro sulla bacheca con una puntina rossa.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di prendere le puntine così possiamo appendere l'avviso sulla bacheca.
La foto si è staccata perché è andata persa una puntina.
ครูkruuใช้cháiหมุดmùtหัวhŭuaแบนbaenปักbpàkตารางสอนdtaa-raang sŏnลงบนlong bonบอร์ดbòtผ้าpâaให้hâiทุกคนtúk konดูdooง่ายๆngâai ngâai
L'insegnante ha usato delle puntine a testa piatta per appuntare l'orario sulla bacheca di stoffa affinché tutti potessero vederlo facilmente.
3SostantivoB1
segnaposto; indicatore di posizione
una puntina o icona utilizzata su una mappa per contrassegnare un luogo specifico (fisico o digitale)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1fissare o appuntare [una posizione/un post]2mettere una puntinaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
Ho messo un segnaposto sulla casa della nonna nella mappa del telefono così posso arrivarci correttamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ให้hâiวางwaangหมุดmùtตรงหน้าdtrong-nâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วแชร์lɛ́ɛo-chɛɛลิงก์língมาmaaให้hâiฉันchǎn
Metti un segnaposto davanti al bar e condividi il link con me.
แอปɛ́pให้เราhâi-raoตั้งdtângหมุดmùtจุดนัดพบjùt-nát-pópเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตามมาdtaam-maaได้dâaiง่ายngâai
L'app ci permette di impostare un segnaposto nel punto di incontro così gli amici possono seguirci facilmente.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanปักหมุดbpàk mùtตำแหน่งdtam-nàengประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang kâoไว้บนwái bonแผนที่ดิจิทัลpăen-têe dí-jí-tanพร้อมprómใส่sàiคำอธิบายkam à-tí-baaiเส้นทางเดินsên taang dern
L'organizzatore ha segnato la posizione dell'ingresso sulla mappa digitale e ha aggiunto le indicazioni.
4SostantivoB2
caposaldo topografico; punto di riferimento
punto fisso o indicatore usato come riferimento in topografia o nelle costruzioni
Esempi
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningegnereปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1fissare o appuntare [una posizione/un post]2mettere una puntinaอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingfare riferimento a; citareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1a bordo strada; lungo la strada2bordo stradaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
L'ingegnere ha fissato un caposaldo di riferimento a bordo strada per misurare il livello del suolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสร้างsâangสะพานsà-paanทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหาhǎaหมุดmùtหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópทุกtúkจุดjùt
Prima di iniziare la costruzione del ponte, il team di rilievo deve individuare tutti i punti di riferimento.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoระบุพิกัดrá-bù-pí-gàtหมุดmùtฐานรากtǎan-râakบนbonแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiควบคุมkûuap-kumแนวnɛɛoอาคารaa-kaan
L'appaltatore ha segnato le coordinate del caposaldo delle fondamenta sui piani di costruzione per controllare l'allineamento dell'edificio.
การย้ายgaan-yáaiหมุดmùtควบคุมkûuap-kumโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatอาจàatทำให้tam-hâiค่าkâaระดับrá-dàpเพี้ยนpíianและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Spostare un caposaldo di controllo senza autorizzazione può alterare i valori di elevazione e influire sulla sicurezza del progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |