ฐานราก
tǎan-râakSignificati
1SostantivoB1
fondazione (di edificio); basamento
La parte strutturale più bassa che trasferisce i carichi dell'edificio al terreno, solitamente sotto il livello del suolo.
Esempi
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningegnereตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testฐานรากtǎan-râakฐานรากtǎan-râak1fondazione (di edificio); basamento2fondamenta; base fondamentale (figurato)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangcostruire; edificareอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzo
L'ingegnere ha controllato le fondamenta prima di iniziare la costruzione dell'edificio.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแบบbɛ̀ɛpฐานรากtǎan-râakใหม่màiเพราะprɔ́ดินdinรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่พอmâi-pɔɔ
Questo progetto richiede la riprogettazione delle fondamenta perché il terreno non può sopportare un carico sufficiente.
Se le fondamenta cedono, l'intero edificio potrebbe presentare delle crepe.
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanแรงrɛɛngจากjàakเสาsǎoและlɛ́ถ่ายtàaiน้ำหนักnám-nàkลงสู่long-sùuฐานรากtǎan-râakที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiระดับrá-dàpดินdinเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
L'ingegnere calcola le forze dalle colonne e trasferisce i carichi alle fondamenta sotterranee per la stabilità strutturale.
2SostantivoB2
fondamenta; base fondamentale (figurato)
Il supporto essenziale o le basi di un sistema, un'idea o un'organizzazione.
Esempi
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฐานรากtǎan-râakฐานรากtǎan-râak1fondazione (di edificio); basamento2fondamenta; base fondamentale (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยั่งยืนyâng-yʉʉnยั่งยืนyâng-yʉʉn1duraturo; durevole2sostenibile
L'onestà è il fondamento di una relazione duratura.
Altri 3 esempiMostra meno
การอ่านgaan àanออกòkเขียนkĭianได้dâiคือkeuฐานรากtăan râakของkŏngการเรียนรู้gaan riian róoวิชาwi-chaaอื่นèunๆ-
L'alfabetizzazione è il fondamento dell'apprendimento di altre materie.
กติกาgà-dtì-gaaที่ชัดเจนtêe chát jaynทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenฐานรากtăan râakให้hâiชุมชนchum-chonอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอย่างสงบyàang sà-ngòp
Regole chiare fungono da fondamento affinché una comunità possa convivere pacificamente.
ค่านิยมkâa ní-yomประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiเป็นbpenฐานรากtăan râakที่têeค้ำจุนkám junสถาบันsà-tăa-banการเมืองgaan meuuangและláeการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamของkŏngพลเมืองpon meuuang
I valori democratici sono il fondamento che sostiene le istituzioni politiche e la partecipazione civica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฐานราก si dice ถาน-ราก?
tǎan-râak
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฐานtǎanฐานtǎan1base; fondamenta2base (operativa)3base; fondamento4livello di status; grado; condizione5base (matematica)base; fondamentaParte 1
+
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareradice (parte di pianta)Parte 2
ฐานรากtǎan-râakฐานรากtǎan-râakfondazione (di edificio); basamentofondazione (di edificio); basamentoParola