เป๊ก(bpék)

Significati

1SostantivoA2

molletta da bucato; fermaglio; clip

Una molletta per il bucato o fermaglio usato per fissare le cose.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป๊กbpékเป๊กbpék1cicchetto di liquore; piccola misura2classificatore per cicchetti di liquore3molletta da bucato; fermaglio; clip4tipo ideale; il tipo di qualcunoหนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastraผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)
La mamma usa una molletta da bucato per fissare i vestiti.
2SostantivoB1

cicchetto di liquore; piccola misura

Una piccola misura di superalcolici, circa 1 oncia liquida (1 oz.), tipicamente un cicchetto (dall'inglese 'peg').

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกินเหล้าgin lâoกินเหล้าgin lâobere alcoliciเป๊กbpékเป๊กbpék1cicchetto di liquore; piccola misura2classificatore per cicchetti di liquore3molletta da bucato; fermaglio; clip4tipo ideale; il tipo di qualcunoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Ha chiesto un cicchetto di liquore prima di tornare a casa.
3ClassificatoreB1

classificatore per cicchetti di liquore

Un classificatore usato per contare i cicchetti di superalcolici o le piccole misure di liquore.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)เป๊กbpékเป๊กbpék1cicchetto di liquore; piccola misura2classificatore per cicchetti di liquore3molletta da bucato; fermaglio; clip4tipo ideale; il tipo di qualcuno
Ieri sera ha bevuto tre bicchierini di liquore.
4SostantivoB1

tipo ideale; il tipo di qualcuno

(Gergo) Il tipo ideale o la preferenza di una persona in un partner romantico; qualcuno che rispecchia perfettamente i propri gusti.

Esempi

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเป๊กbpékเป๊กbpék1cicchetto di liquore; piccola misura2classificatore per cicchetti di liquore3molletta da bucato; fermaglio; clip4tipo ideale; il tipo di qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel ragazzo è proprio il mio tipo.

Parole correlate