วาทศิลป์(waa-tá-sĭn)
Significati
1SostantivoB2
retorica; l'arte del linguaggio persuasivo
Retorica; l'arte e lo studio dell'uso efficace e persuasivo del linguaggio nel discorso o nella scrittura.
Esempi
อาจารย์สอนวาทศิลป์aa-jaan sŏn wâat-tà-sĭnอาจารย์สอนวาทศิลป์aa-jaan sŏn wâat-tà-sĭn1insegnante di retorica2coach di public speakingเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diโน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadere; convincere [qlcn]2condizionare; influenzare [qlcn]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏnอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏnragionevolmente; logicamente
L'insegnante insegna la retorica affinché possiamo persuadere con la ragione.
2SostantivoB2
eloquenza; abilità di parlare in modo persuasivo
Eloquenza; l'abilità di parlare o scrivere in modo scorrevole e convincente, spesso influenzando il pubblico.
Esempi
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnessere eloquente; sapersi esprimereดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)และláeและláee (congiunzione coordinativa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supporto
Quel leader ha una buona eloquenza; quando parla, le persone gli credono e si sentono incoraggiate.
Parole correlate
Significato simile
ศิลปการพูดsĭn-lá-bpà gaan pôotศิลปการพูดsĭn-lá-bpà gaan pôotarte di parlare in pubblico; oratoria
arte di parlare in pubblico; oratoria
คารมคมคายkaa-rom kom kaaiคารมคมคายkaa-rom kom kaaieloquente; brillante e tagliente nel parlare
eloquente; brillante e tagliente nel parlare
คารมkaa-romคารมkaa-rom1eloquenza; discorso persuasivo2retorica; parlantina
- eloquenza; discorso persuasivo
- retorica; parlantina
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorica; stile di espressione2modi retorici (tipi thailandesi)3linguaggio fiorito/ornato
- retorica; stile di espressione
- modi retorici (tipi thailandesi)
- linguaggio fiorito/ornato
ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakeloquenza; destrezza verbale; arguzia
eloquenza; destrezza verbale; arguzia
Analisi della parola
วาทwâatวาทwâatparola; espressione; retorica; discorso (formale; principalmente in parole composte)Parte 1
+
ศิลป์sĭnศิลป์sĭn1arte; maestria2abilità artistica; maestria; finezza3artistico; ad arte (attrib.)Parte 2
วาทศิลป์waa-tá-sĭnวาทศิลป์waa-tá-sĭnretorica; l'arte del linguaggio persuasivo