จับต้นชนปลาย(jàp dtôn chon bplaai)
Significati
1VerboB2
dare un senso a [qcs]; mettere insieme [qcs]
Comprendere una situazione collegando diverse informazioni, espressione spesso usata quando qualcosa è confuso o complicato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caotico2confondere; mischiareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaidare un senso a [qcs]; mettere insieme [qcs]ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha raccontato la storia in modo così confuso che non sono riuscito a capirci né capo né coda.