กะล่อน
gà-lɔ̂ɔnSignificati
1AggettivoB1
ingannevole; scaltro; astuto
descrive qualcuno che è ingannevole, inaffidabile e astuto, spesso in modo affascinante o suadente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareกะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔn1ingannevole; scaltro; astuto2agire in modo ingannevole; essere furboอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
È una persona subdola, non credergli.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánไว้wáiให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนkonกะล่อนgà-lɔ̂ɔnและlɛ́ไม่mâiน่าไว้ใจnâa-wái-jaiเลยləəi
Fai attenzione a quel tizio. Sembra viscido e per nulla affidabile.
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́ทนtonนิสัยní-sǎiกะล่อนgà-lɔ̂ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎiพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂เชื่อchʉ̂ʉaไม่ได้mâi-dâaiสักsàkอย่างyàang
L'ho lasciato perché non sopportavo la sua natura ingannevole; non si può credere a nulla di ciò che dice.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทุกคนtúk-konจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonกะล่อนgà-lɔ̂ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Anche se tutti sanno che è una persona astuta, riesce sempre a persuadere gli altri con le sue parole.
2VerboB2
agire in modo ingannevole; essere furbo
agire in modo ingannevole, evasivo o astuto.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔn1ingannevole; scaltro; astuto2agire in modo ingannevole; essere furboไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando gli è stato chiesto dei soldi, è diventato subito evasivo e ha cambiato argomento.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaพยายามpá-yaa-yaamกะล่อนgà-lɔ̂ɔnเลยləəiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingมาmaaว่าwâaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəไปไหนมาbpai-nǎi-maa
Non cercare di essere evasivo. Dimmi la verità su dove sei andato ieri.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamกะล่อนgà-lɔ̂ɔnในnaiชั้นศาลchán-sǎanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂จนมุมjon-mumด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiอัยการai-yá-gaanนำมาnam-maaแสดงsà-dɛɛng
L'imputato ha cercato di comportarsi in modo evasivo in tribunale, ma alla fine è stato messo alle strette dalle prove presentate dal pubblico ministero.
เขาkǎoเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการgaanกะล่อนgà-lɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛครั้งนี้kráng-níiคงไม่kong-mâiรอดrɔ̂ɔtแล้วlɛ́ɛo
È un esperto nell'agire astutamente per tirarsi fuori da situazioni difficili, ma questa volta probabilmente non scapperà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
ล่อนlɔ̂ɔnล่อนlɔ̂ɔn1scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi2completamente; del tutto; a zero3scoperto; privo del rivestimento4santol (thailandese meridionale)scrostarsi; sfaldarsi; spellarsiParte 2
กะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔningannevole; scaltro; astutoingannevole; scaltro; astutoParola