กะล่อน(gà-lôn)
Significati
1AggettivoB1
ingannevole; scaltro; astuto
descrive qualcuno che è ingannevole, inaffidabile e astuto, spesso in modo affascinante o suadente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1ingannevole; scaltro; astuto2agire in modo ingannevole; essere furboอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
È una persona subdola, non credergli.
2VerboB2
agire in modo ingannevole; essere furbo
agire in modo ingannevole, evasivo o astuto.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1ingannevole; scaltro; astuto2agire in modo ingannevole; essere furboไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando gli è stato chiesto dei soldi, è diventato subito evasivo e ha cambiato argomento.
Parole correlate
Significato simile
ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1falso; subdolo; ingannevole2ingannare; mentire
- falso; subdolo; ingannevole
- ingannare; mentire
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1avere due facce; rimangiarsi la parola; essere inaffidabile2falso; volubile; inaffidabile
- avere due facce; rimangiarsi la parola; essere inaffidabile
- falso; volubile; inaffidabile
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluente; svolazzante (aspetto/movimento)2flessuoso; flessibile; agile3svolazzare; incresparsi; ondeggiare4dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)
- fluente; svolazzante (aspetto/movimento)
- flessuoso; flessibile; agile
- svolazzare; incresparsi; ondeggiare
- dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengingannevole; sfuggente; evasivo
ingannevole; sfuggente; evasivo
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhastuto; scaltro; subdolo; furbo
astuto; scaltro; subdolo; furbo
Analisi della parola
+
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôningannevole; scaltro; astuto