กลบเกลื่อน(glòp-glèuuan)
Significati
1VerboB1
insabbiare; nascondere; occultare
Nascondere o offuscare fatti, errori o problemi in modo che gli altri non se ne accorgano o non possano scoprirli.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1insabbiare; nascondere; occultare2minimizzare; sminuire; sdrammatizzareความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1reato; violazione (legale)2colpa; responsabilità; senso di colpaด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1cambiamento (alterare qualcosa)2sostituzione; cambioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)3discutere; parlare di4vantarsi; millantare
Ha cercato di coprire il suo errore cambiando argomento.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpôo jàt gaanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingบางส่วนbaang sùuanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaการส่งของgaan sòng kŏngล่าช้าlâa cháa
Il manager ha nascosto alcuni fatti affinché i clienti non sapessero che c'era un ritardo nella spedizione.
เธอterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanหลักฐานlàk tăanโดยdoiลบlópอีเมลee-maynและláeล้างประวัติláang bprà-wàtการgaanแชตchâet
Ha occultato le prove cancellando le email e ripulendo la cronologia delle chat.
คณะทำงานká-ná tam ngaanถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาษาpaa-săaคลุมเครือklum kreuuaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อบกพร่องkôr bòk prôngในnaiรายงานraai-ngaanการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
Il gruppo di lavoro è stato criticato per aver usato un linguaggio ambiguo per nascondere le falle nel rapporto di revisione.
2VerboB2
minimizzare; sminuire; sdrammatizzare
Far sembrare un problema meno grave o importante di quanto non sia in realtà, spesso minimizzando o distraendo l'attenzione.
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager personale; agente2manager; direttore; amministratoreพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1insabbiare; nascondere; occultare2minimizzare; sminuire; sdrammatizzareประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto di diritto; questione controversa2argomento; tema3punto; questioneความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaritardo; rallentamento; intoppoด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoการพูดถึงgaan pôot tĕungการพูดถึงgaan pôot tĕunguna menzioneความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ส่วนsùuanส่วนsùuan1quota; parte2su (nelle frazioni)3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5parte; porzione; sezioneอื่นèunอื่นèun1altro; un altro2altro; diverso
Il manager ha cercato di minimizzare il ritardo parlando dei successi in altre aree.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoหัวเราะhŭua róกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanบานปลายbaan bplaai
Ha riso per sminuire il problema quando gli è stato chiesto del superamento del budget.
โฆษกkoh-sòkใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงบวกcherng bùuakเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanผลกระทบpŏn grà-tópเชิงลบcherng lópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Il portavoce ha usato un linguaggio positivo per far sembrare meno gravi gli impatti negativi della nuova politica.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrกราฟgráapสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความจริงkwaam jingว่าwâaตัวเลขdtuua lêkกำไรgam raiลดลงlót longต่อเนื่องdtò-nêeuang
L'uso di grafici dai colori vivaci aveva lo scopo di minimizzare il fatto che i profitti fossero in costante calo.
Parole correlate
Significato simile
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2mascherare; oscurare (aspetto)3insabbiare; occultare
- celare; nascondere
- mascherare; oscurare (aspetto)
- insabbiare; occultare
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bangnascondere; celare [qcs]
nascondere; celare [qcs]
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1coprire le proprie tracce2coprire un segno/traccia
- coprire le proprie tracce
- coprire un segno/traccia
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1celare; tenere nascosto2nascosto; celato; occulto
- celare; tenere nascosto
- nascosto; celato; occulto
อำพรางam praangอำพรางam praangnascondere [qlcs]/[qlcn]; travestire [qlcn]/[qlcs]; mimetizzare [qlcs]; insabbiare [qlcs]
nascondere [qlcs]/[qlcn]; travestire [qlcn]/[qlcs]; mimetizzare [qlcs]; insabbiare [qlcs]
Analisi della parola
+
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuaninsabbiare; nascondere; occultare