เสียว
sǐiaoSignificati
1AggettivoB1
formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)
Provare una sensazione acuta di formicolio, un brivido o ipersensibilità, spesso a causa di paura, brivido, nervosismo o dolore.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănruota panoramicaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ๆ-ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâapprovare un formicolio improvviso; avere un brivido momentaneoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Mentre ero su una ruota panoramica molto alta, ho sentito un leggero brivido allo stomaco.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀ดิ่งลงdìng-longฉันchǎnทั้งtángตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênทั้งtángเสียวsǐiaoจนเผลอjon-plə̌əกรี๊ดgríit
Quando le montagne russe sono scese, ero sia entusiasta che pervaso da un brivido di paura e ho gridato senza volerlo.
เวลาway-laaเดินข้ามdern kâamสะพานsà-paanแคบkâepๆ-เหนือnĕuuaเหวhĕoฉันchănจะjàเสียวสันหลังsĭiao săn lăngทุกครั้งtúk kráng
Ogni volta che cammino su un ponte stretto sopra un burrone, mi vengono i brividi lungo la schiena.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkกะทันหันgà-tan-hǎnแล้วlɛ́ɛoเสียววาบsǐiao-wâapเหมือนmʉ̌ʉanหัวใจhǔua-jaiหล่นlònเพราะprɔ́ตกใจdtòk-jaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Sentire l'improvviso rumore di vetri infranti mi ha fatto venire un brivido acuto, come se mi fosse caduto il cuore, per lo shock e la preoccupazione per l'accaduto.
2VerboB1
provare una fitta acuta
Provare una sensazione improvvisa e acuta, a livello nervoso, in una parte del corpo (es. ipersensibilità dentale).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenacqua fredda; acqua frescaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เสียวฟันsǐiao-fanเสียวฟันsǐiao-fan1provare sensibilità dentale; avere una fitta ai denti2soffrire di sensibilità dentale3sensibilità dentale (sintomo)4provare una sensazione sgradevole ai denti (figurato)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ho bevuto acqua fredda e ho avvertito immediatamente sensibilità dentale.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคลือบฟันklʉ̂ʉap-fanบางbaangทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียวฟันsǐiao-fanเวลาwee-laaแปรงbprɛɛng
Il dentista ha detto che il mio smalto è sottile, il che rende i miei denti sensibili quando li spazzolo.
หลังจากlăng jàakอุดฟันùt fanใหม่màiๆ-เขาkăoยังyangเสียวฟันsĭiao fanเมื่อmêuuaกินginของหวานkŏng wăanจัดjàt
Dopo una recente otturazione, sente ancora sensibilità dentale quando mangia cibi molto dolci.
เธอterบอกว่าbòk wâaเสียวsĭiaoเหงือกngèuuakด้านหน้าdâan nâaเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàtและláeโดนdohnลมlom
Ha detto di avvertire una sensibilità acuta intermittente nelle gengive anteriori quando fa molto freddo e c'è vento.
3AggettivoB1
nervoso/spaventato (colloquiale)
Informale: sentirsi spaventato o apprensivo riguardo a un potenziale rischio o pericolo.
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareปีนbpiinปีนbpiinarrampicarsi; scalareตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungpalazzo alto; edificio a più pianiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)2provare una fitta acuta3nervoso/spaventato (colloquiale)กลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)
Guardare qualcuno che scala un edificio alto mi rende nervoso; ho paura che possa cadere.
Altri 3 esempiMostra meno
ขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiลงlongเขาkǎoตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmเสียวsǐiaoว่าwâaจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
Guidando una moto in discesa sotto la pioggia, mi preoccupo di poter scivolare e cadere.
Vedere la strada non illuminata mi rende apprensivo; temo che un'auto possa colpirci.
พอporเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengผมก็pŏm gôrเสียวsĭiaoว่าwâaคลื่นklêunลูกใหญ่lôok yàiจะjàซัดsátจนjonเราraoคว่ำkwâm
Quando la barca ha oscillato forte, ero in ansia che una grande onda potesse colpirci e ribaltarci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐiao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |