ลิงค์
lingSignificati
1SostantivoA2
link; collegamento ipertestuale (grafia non standard)
Grafia comune ma non standard di ลิงก์ลิงก์líng1[to] link (create a hyperlink)2link (URL; hyperlink): un collegamento, soprattutto un collegamento ipertestuale che rimanda a un'altra pagina web, a un file o a una risorsa online.
Esempi
กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereลิงค์lingลิงค์ling1link; collegamento ipertestuale (grafia non standard)2collegare; connettere (grafia non standard)3sesso; genere grammaticale4peneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Clicca su questo link.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ti ho inviato il link all'album fotografico.
Domani l'insegnante ci invierà il link per partecipare alla lezione.
ฉันchǎnใส่sàiลิงค์lingเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiในnaiอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoเธอtəəจะได้jà-dâaiเปิดbpə̀ətอ่านàanก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chum
Ho inserito il link al documento nell'email, così puoi leggerlo prima della riunione.
2VerboB1
collegare; connettere (grafia non standard)
Grafia comune ma non standard di ลิงก์ลิงก์líng1[to] link (create a hyperlink)2link (URL; hyperlink) usata come verbo: collegare risorse digitali, dati o sistemi.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลิงค์lingลิงค์ling1link; collegamento ipertestuale (grafia non standard)2collegare; connettere (grafia non standard)3sesso; genere grammaticale4peneบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanconto bancarioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)แอปɛ́pแอปɛ́papp; applicazione (software)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho collegato il mio conto bancario a questa app.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnลิงค์lingปุ่มbpùmนี้níiไปยังbpai-yangหน้าnâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaสมัครsà-màkได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ho collegato questo pulsante alla pagina di registrazione per facilitare l'iscrizione dei clienti.
เราraoลิงค์lingระบบrá-bòpขายkǎaiกับgàpระบบrá-bòpสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsám
Abbiamo collegato il sistema di vendita al sistema di gestione delle scorte, quindi non dobbiamo più inserire le stesse informazioni due volte.
ก่อนgɔ̀ɔnลิงค์lingฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaรั่วไหลrûua-lǎi
Prima di collegare i database dei due reparti, dobbiamo verificare le autorizzazioni di accesso per evitare la divulgazione di informazioni personali.
3SostantivoC1
sesso; genere grammaticale
Sesso o genere, soprattutto la classificazione grammaticale delle parole come maschili, femminili o neutre.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลิงค์lingลิงค์ling1link; collegamento ipertestuale (grafia non standard)2collegare; connettere (grafia non standard)3sesso; genere grammaticale4peneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liilingua paliแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividere [qlcs] inเพศชายpêet-chaaiเพศชายpêet-chaaigenere maschileเพศหญิงpêet-yǐngเพศหญิงpêet-yǐng1femminile (genere/sesso)2femminile (come modificatore)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เพศpêetเพศpêet1sesso (biologico)2genere (ruolo/identità sociale)3questioni sessuali4genere grammaticaleกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-
L'insegnante ha spiegato che il genere grammaticale in pali si divide in maschile, femminile e neutro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngดูduuทั้งtángลิงค์lingและlɛ́พจน์pótของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamที่tîiคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpนั้นnánขยายkà-yǎai
Quando scelgono un aggettivo in sanscrito, gli studenti devono considerare sia il genere sia il numero del sostantivo a cui si riferisce.
ลิงค์lingของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnจึงjʉngไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเพศpêetตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiคำkamนั้นnánหมายถึงmǎai-tʉ̌ng
Il genere di un sostantivo è una categoria grammaticale e pertanto non corrisponde necessariamente al sesso naturale del suo referente.
แม้mɛ́ɛคำนามkam-naamสองsɔ̌ɔngคำkamจะjàใช้cháiเรียกrîiakสิ่งsìngเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛหากhàakมีลิงค์mii-lingต่างกันdtàang-ganรูปrûupของkɔ̌ɔngคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamเหล่านั้นlào-nánในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Anche quando due sostantivi si riferiscono alla stessa cosa, se i loro generi sono diversi, le forme degli aggettivi che li qualificano in sanscrito devono cambiare di conseguenza.
4SostantivoC1
pene
Un termine formale o dotto per l'organo sessuale maschile.
Esempi
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdizionarioบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ลิงค์lingลิงค์ling1link; collegamento ipertestuale (grafia non standard)2collegare; connettere (grafia non standard)3sesso; genere grammaticale4peneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaipene
Il dizionario afferma che «ling» è un termine che indica il pene.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้แปลpûu-bplɛɛใช้cháiคำว่าkam-wâaอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaลิงค์lingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Il traduttore usa il termine comune per indicare il pene al posto del termine dotto «ling», per rendere il brano più chiaro ai lettori non specialisti.
ตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtโบราณboo-raanฉบับchà-bàpนี้níiบรรยายban-yaaiอาการบวมaa-gaan-buuamของkɔ̌ɔngลิงค์lingพร้อมprɔ́ɔmระบุrá-bùวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaตามdtaamความรู้kwaam-rúuทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiมีmiiอยู่ในyùu-naiยุคyúkนั้นnán
Questo antico trattato medico descrive il gonfiore del pene e indica i trattamenti basati sulle conoscenze mediche disponibili all'epoca.
ในnaiการชำระgaan-cham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtคณะผู้วิจัยká-ná-pûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaลิงค์lingไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́เพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaai
Nel preparare un'edizione critica del trattato medico, i ricercatori hanno mantenuto il termine originale «ling» e aggiunto una nota a piè di pagina che spiega che significa pene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลิงค์ si dice ลิง?
ling
- Lettera mutaค์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ling
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ค์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |