การชำระ(gaan cham-rá)
Significati
1SostantivoB1
pagamento; saldo (di una fattura o di un debito)
l'atto di pagare il denaro dovuto o di saldare un conto o un obbligo finanziario
Esempi
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1pagamento; saldo (di una fattura o di un debito)2pulizia; purificazione3revisione/correzione; editing (di testi/registri)4esame e giudizio (legale/ufficiale)ค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpbolletta telefonica; costi telefoniciเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdì
Il pagamento della bolletta telefonica di questo mese deve essere effettuato prima di venerdì.
2SostantivoB2
pulizia; purificazione
L'atto di rendere qualcosa pulito o puro, fisicamente o ritualmente.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneชำระร่างกายcham-rá râang gaaiชำระร่างกายcham-rá râang gaailavarsi il corpoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanquestione importante; argomento significativo
In questa cerimonia, la purificazione del corpo prima di partecipare è considerata importante.
3SostantivoC1
revisione/correzione; editing (di testi/registri)
Il processo di esaminare e correggere, standardizzare o revisionare documenti, testi o registri.
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1pagamento; saldo (di una fattura o di un debito)2pulizia; purificazione3revisione/correzione; editing (di testi/registri)4esame e giudizio (legale/ufficiale)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manoscritto originale; testo originale2archetipo; modello originale3copia per l'impaginazioneหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Attualmente è in corso la revisione del manoscritto del nuovo libro.
4SostantivoC1
esame e giudizio (legale/ufficiale)
L'esame e la decisione ufficiale di un caso o di una controversia.
Esempi
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1pagamento; saldo (di una fattura o di un debito)2pulizia; purificazione3revisione/correzione; editing (di testi/registri)4esame e giudizio (legale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordata
Il giudizio di questo caso ha richiesto molti anni per giungere a una conclusione.
Parole correlate
Significato simile
การจ่ายเงินgaan jàai ngernการจ่ายเงินgaan jàai ngern1erogazione; versamento2spesa; esborso
- erogazione; versamento
- spesa; esborso
การชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1pagamento; saldo2elaborazione dei pagamenti; sistema di pagamento
- pagamento; saldo
- elaborazione dei pagamenti; sistema di pagamento
การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1pulizia; decontaminazione; lavaggio accurato2purificazione; pulizia morale/rituale
- pulizia; decontaminazione; lavaggio accurato
- purificazione; pulizia morale/rituale
การจ่ายgaan jàaiการจ่ายgaan jàai1pagamento; pagare; esborso2erogazione; distribuzione; fornitura3passaggio (sport)
- pagamento; pagare; esborso
- erogazione; distribuzione; fornitura
- passaggio (sport)
การล้างgaan láangการล้างgaan láang1lavaggio; pulizia2risciacquo; sciacquatura3lavaggio medico; irrigazione (medica)4cancellazione; ripristino (dati/impostazioni)
- lavaggio; pulizia
- risciacquo; sciacquatura
- lavaggio medico; irrigazione (medica)
- cancellazione; ripristino (dati/impostazioni)
Analisi della parola
+
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rápagamento; saldo (di una fattura o di un debito)