ลอกเลียน(lôk liian)
Significati
1VerboB1
imitare fedelmente; copiare
imitare o riprodurre qualcosa fedelmente, spesso seguendo il modello originale
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liian1imitare fedelmente; copiare2plagiareเสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngcanto degli uccelli; cinguettioตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
I bambini imitano il cinguettio degli uccelli così come lo sentono.
2VerboB2
plagiare
copiare le opere o le idee di un altro e presentarle come proprie
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liian1imitare fedelmente; copiare2plagiareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
L'insegnante ha avvertito gli studenti di non copiare la relazione di un compagno per presentarla come propria.
Parole correlate
Significato simile
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imitare; copiare; mimare; emulare2imitazione; finto; replica (non genuino)
- imitare; copiare; mimare; emulare
- imitazione; finto; replica (non genuino)
ลอกแบบlôk bàepลอกแบบlôk bàepcopiare un disegno; ricalcare
copiare un disegno; ricalcare
เลียนliianเลียนliian1imitare; mimare; copiare2leccare (poetico/arcaico)
- imitare; mimare; copiare
- leccare (poetico/arcaico)
เอาอย่างao yàangเอาอย่างao yàangimitare; seguire l'esempio (di qualcuno)
imitare; seguire l'esempio (di qualcuno)
ลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)
- scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi
- copiare; duplicare
- fare la muta; perdere (pelle/scaglie)
Analisi della parola
+
ลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liianimitare fedelmente; copiare