ก๊อป
gɔ́pSignificati
1VerboA2
copiare; duplicare (informale)
Fare una copia di qualcosa, come un testo, un file o un design; informale o colloquiale.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก๊อปgɔ́pก๊อปgɔ́p1copiare; duplicare (informale)2imitazione; falso (informale)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Ti copierò questo messaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho copiato il file nella cartella sbagliata, quindi non sono riuscito a trovarlo.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛก๊อปgɔ́pเทมเพลตteem-plêetนี้níiแล้วlɛ́ɛoแก้gɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiat
Se devi consegnare il lavoro domani, copia semplicemente questo modello e modifica i dettagli.
อย่าyàaก๊อปgɔ́pดีไซน์dii-saaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaทั้งtángดุ้นdûnควรkuuanปรับbpràpให้hâiเป็นbpenสไตล์sà-dtaiของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Non copiare il suo design integralmente; dovresti adattarlo al nostro stile.
2SostantivoB1
imitazione; falso (informale)
un'imitazione di un prodotto originale; non autentico o senza licenza ufficiale
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneก๊อปgɔ́pก๊อปgɔ́p1copiare; duplicare (informale)2imitazione; falso (informale)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1genuino; autentico2l'originale; l'articolo autentico3davvero; sul serio (colloquiale)
Questa borsa sembra bella ma è un'imitazione, non è originale.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánราคาถูกraa-kaa-tùukมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenก๊อปgɔ́pแบรนด์ดังbrɛɛn-dang
Quelle scarpe sono molto economiche perché sono un'imitazione di un marchio famoso.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaก๊อปgɔ́pเพราะprɔ́ดีไซน์dii-saaiเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛจ่ายjàaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Gli piace comprare magliette d'imitazione perché il design è simile a quello originale ma costa meno.
ร้านนี้ráan-níiขายของkǎai-kɔ̌ɔngก๊อปเนียนgɔ́p-niianมากmâakโลโก้loo-gôoงานngaanตะเข็บdtà-kèpและlɛ́แพ็กเกจจิ้งpɛ́k-gèet-jîngทำtamเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
Questo negozio vende imitazioni molto convincenti; i loghi, le cuciture e le confezioni sono così simili agli originali da essere quasi indistinguibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gɔ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |