ภุช(pút)
Significati
1SostantivoC2
braccio
un braccio, specialmente in uso letterario, poetico o formale
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseกวีgà-weeกวีgà-weepoetaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung[verbo] descrivere; ritrarre [qcs] nei dettagliความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1bellezza; attrattività2bellezza estetica; eleganza3settore della bellezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeKinnari (creatura mitologica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภุชpútภุชpút1braccio2serpente3proboscide di elefanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเรียวriaoเรียวriaosnello; sottile; affusolatoงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungarrotondato; formoso
Nella letteratura thailandese, i poeti descrivono spesso la bellezza di una Kinnaree come dotata di braccia affusolate e ben modellate.
2SostantivoC2
serpente
un serpente (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o formali)
Esempi
ภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkincisione; intaglioบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าบันnâa banหน้าบันnâa banfrontone; timpano (architettura thailandese)ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntempio in pietra; santuario in stile khmerมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภุชpútภุชpút1braccio2serpente3proboscide di elefanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diแผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenzaพังพานpang paanพังพานpang paan1cappuccio del cobra2cappuccio del Naga (arte/architettura)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidabile; imponente; che incute timore reverenziale
L'immagine scolpita sul frontone del santuario di pietra raffigura un serpente che allarga il suo cappuccio in modo minaccioso.
3SostantivoC2
proboscide di elefante
la proboscide di un elefante, specialmente in uso letterario, poetico o formale
Esempi
ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konelefante di buon auspicio; elefante sacroเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareภุชpútภุชpút1braccio2serpente3proboscide di elefanteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1insieme a; assieme a2contemporaneamente a; mentreเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocalizzare; proferire; emettere un suonoร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngrisonante; fragoroso; rimbombanteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópporgere i propri rispetti formali; rendere gli onori
Quel beneaugurante elefante sollevò la proboscide verso l'alto emettendo un grido fragoroso per rendere omaggio.